Tomar raune raun mishiye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2368)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2368%20TOMA%27R%20RAUNGE%20RA%27UNGA%20MISHIYE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2368%20TOMA%27R%20RAUNGE%20RA%27UNGA%20MISHIYE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar raune raun mishiye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2368<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tomar raune raun mishiye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2368<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 38: Line 37:
Eklá chilum ná ámi kakhano
Eklá chilum ná ámi kakhano
Sauṋge tumi bhay neiko kona
Sauṋge tumi bhay neiko kona
Tava káj kare jábo tava gán geye jábo
Tava káj kare jábo
Tava gán geye jábo
Diipta haye tava shubháloke
Diipta haye tava shubháloke
</poem>
</poem>
Line 54: Line 54:
একলা ছিলুম না আমি কখনো
একলা ছিলুম না আমি কখনো
সঙ্গে তুমি ভয় নেইকো কোন
সঙ্গে তুমি ভয় নেইকো কোন
তব কাজ করে' যাব তব গান গেয়ে যাব
তব কাজ করে' যাব
তব গান গেয়ে যাব
দীপ্ত হয়ে তব শুভালোকে
দীপ্ত হয়ে তব শুভালোকে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, by merging the colour of
My hue blended with Yours,
my own mind with that of yours,  
To go forward, that I would.
i want to move forward.  
In Your beat my beat I'd merge,
i want to tune my rhythm with yours
Though mismatched at every juncture.
and pass each moment attuned.  
 
holding Your flag with firm hand,  
With firm hand holding Your flag,
i want to move ahead alone.
On my own I would forge in advance,
carrying your blessing with me on my head,  
Bearing Your blessing on my head,
filling strength within, i go ahead.  
Infusing strength in my breast.
i was never alone, you being with me,
 
there is no fear.  
Never at any time had I been solitary;
i shall go on doing your work,  
There's no fear, as You accompany.
i shall go on singing your song,  
Your deeds I will keep performing,
remaining illuminated with Your effulgence.
Your songs I will go on singing,
Waxing bright in Your light benevolent.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:01, 12 May 2023

Tomar raune raun mishiye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2368
Date 1985 February 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar raune raun mishiye is the 2368th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár rauṋe rauṋ mishiye
Cale jete cái sumukhe
Cái tomár tále tál meláte
Tál kát́e prati nimiśe

Drŕha kare dhare tomár patáká
Egiye jete cái ámi eká
Tomár áshis sáthe niye ámár máthe
Bhare bal ámár buke

Eklá chilum ná ámi kakhano
Sauṋge tumi bhay neiko kona
Tava káj kare jábo
Tava gán geye jábo
Diipta haye tava shubháloke

তোমার রঙে রঙ মিশিয়ে
চলে' যেতে চাই সুমুখে
চাই তোমার তালে তাল মেলাতে
তাল কাটে প্রতি নিমেষে

দৃঢ় করে ধরে' তোমার পতাকা
এগিয়ে যেতে চাই আমি একা
তোমার আশিস সাথে নিয়ে আমার মাথে
ভরে' বল আমার বুকে

একলা ছিলুম না আমি কখনো
সঙ্গে তুমি ভয় নেইকো কোন
তব কাজ করে' যাব
তব গান গেয়ে যাব
দীপ্ত হয়ে তব শুভালোকে

My hue blended with Yours,
To go forward, that I would.
In Your beat my beat I'd merge,
Though mismatched at every juncture.

With firm hand holding Your flag,
On my own I would forge in advance,
Bearing Your blessing on my head,
Infusing strength in my breast.

Never at any time had I been solitary;
There's no fear, as You accompany.
Your deeds I will keep performing,
Your songs I will go on singing,
Waxing bright in Your light benevolent.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami cai ni tomare kache kona din 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar raune raun mishiye 		Succeeded by
Aloke udbhasita tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_raune_raun_mishiye&oldid=110184"