Tomar tare jiivan bhare, geye gechi jata gan: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2356%20Tomar%20tare%20jiivan%20bhare,%20geye%20gechi%20jata%20gan.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar tare jiivan bhare, geye gechi jata gan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2356<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar tare jiivan bhare]].
'''''Tomar tare jiivan bhare, geye gechi jata gan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2356<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar tare jiivan bhare]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 40: Line 39:
Tomár ámár tomár ámár
Tomár ámár tomár ámár
Tomár ámár ekátmatá
Tomár ámár ekátmatá
Jágiye tuluk priitira t́án
Jágiye tuluk priitir t́án
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, for you, throughout my life,
Because of You life is filled;
i have continued singing your song.
Whatever song I've gone on singing,
The story of my inner pain
Heart-core's anguish is my story,
is identification of a poor life.  
Keepsake of existence needy.
i do not know whether your time to listen  
 
has come or not, still i keep
I know not, the time to listen,
the bud of hope blooming
If You have or don't have it.
swinging like pearl like dewdrops.  
And yet blown is a bud of hope;
this is sole request that you
Like dew a pearl is dangling.
listen to me,  
 
the restless language of the song.
This prayer, my tale, please do hear,
let the same identity of yours and mine
Anxiety in lyric speech;
be awakened by the attraction of love.
Of You and me, of You and me,
Ours is unbreakable unity–
Love's pull, awakened let it be.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 86: Line 87:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
Currently, only the following high-quality audio rendition is available; however, it should be noted that it diverges from the [[#Musical notations|original notation]] in the third verse. Hence, it is flagged as not good.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2356%20Tomar%20tare%20jiivan%20bhare,%20geye%20gechi%20jata%20gan.mp3|singer=Sreeradha Bandyopadhyay|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 93: Line 95:
  | years  = 1985
  | years  = 1985
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Ogo priya balte paro]]
  | before = [[Ogo priya balte paro, lukiye kena thako]]
  | after  = [[Phul bale deke se priiti pratiike]]
  | after  = [[Phul bale deke se priiti pratiike]]
}}
}}
Line 100: Line 102:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]
[[Category:Songs with no good audio file]]

Latest revision as of 02:32, 24 September 2023

Tomar tare jiivan bhare, geye gechi jata gan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2356
Date 1985 February 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar tare jiivan bhare, geye gechi jata gan is the 2356th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar tare jiivan bhare.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár tare jiivan bhare
Geye gechi jata gán
Ámár kathá marmavyathá
Diin jiivaner abhijiṋán

Jáni náko shonár samay
Hay ki tomár náhi hay
Tabu phot́áy áshár mukul
Muktá dodul shishir samán

Ei anurodh shono kathá
Gáner bháśay vyákulatá
Tomár ámár tomár ámár
Tomár ámár ekátmatá
Jágiye tuluk priitir t́án

তোমার তরে জীবন ভরে'
গেয়ে গেছি যত গান
আমার কথা মর্মব্যথা
দীন জীবনের অভিজ্ঞান

জানি নাকো শোনার সময়
হয় কি তোমার নাহি হয়
তবু ফোটায় আশার মুকুল
মুক্তা দোদুল শিশির সমান

এই অনুরোধ শোন কথা
গানের ভাষায় ব্যাকুলতা
তোমার আমার তোমার আমার
তোমার আমার একাত্মতা
জাগিয়ে তুলুক প্রীতির টান

Because of You life is filled;
Whatever song I've gone on singing,
Heart-core's anguish is my story,
Keepsake of existence needy.

I know not, the time to listen,
If You have or don't have it.
And yet blown is a bud of hope;
Like dew a pearl is dangling.

This prayer, my tale, please do hear,
Anxiety in lyric speech;
Of You and me, of You and me,
Ours is unbreakable unity–
Love's pull, awakened let it be.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following high-quality audio rendition is available; however, it should be noted that it diverges from the original notation in the third verse. Hence, it is flagged as not good.


Preceded by
Ogo priya balte paro, lukiye kena thako 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar tare jiivan bhare, geye gechi jata gan 		Succeeded by
Phul bale deke se priiti pratiike
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_tare_jiivan_bhare,_geye_gechi_jata_gan&oldid=112968"