Tomar tare malatii mala gantha: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
For You threaded is the wreath of [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii];
for you,
For You recited is the melody.
I threaded a garland of malati flowers
Worn are floral items to entice Your notice;
(a jasmine type, tall
The weeping is for getting Thee.
and red and white flowering creeper).


For you, i rehearsed my melody.
Whatever I have received is only by Your grace;
Absorbing my mind in you,
What I have not received, that You don't desire.
I decorated my altar with flowers.
Myself You have steered only for my welfare;
I continued crying to attain you.
Any disservice You don't ever contemplate.
So, to Your metric beat my heart is tied.


Whatever i obtained
Conscience, intellect, and intuition You have given;
was due to your grace only.
Piercing the seven worlds,{{#tag:ref|In Tantric theory, the cosmic mind (more or less the universe) consists of seven realms or worlds: ''bhú'' (physical world), ''bhuvah'' (crude mental world), ''svah'' (subtle mental world), ''mahah'' (supra-mental world), ''janah'' (subliminal world), ''tapah'' (penultimate world), and ''satya (causal world).<ref name=AS2>{{cite book |title=[[Ananda Sutram]] |last=Anandamurti |first=Shrii Shrii |location=Jamalpur |publisher= [[Ananda Marga]] Publications |chapter= Chapter 3, Sutra 2|year=1961 |ISBN=978-8172520274}}</ref>|group="nb"}} the mind You have lifted up.
 
So that birth after birth Your peerless affection
What i did not get,
May go on kissing my cheek,
was because you did not want it so.
You are the savior from every fear and apprehension...
 
Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.
You make me move for my welfare only.
You never think of harming anyone.
Therefore, i have attuned my heart to your rythm.
 
You gave me intellect, intuition
and discriminating capacity.
You raised my mind,
piercing through all the seven strata of existence.
 
It is your uncomparable love
that has been kissing my cheeks life after life.
You relieve me from all fears and doubts.
And therefore, i move towards you, crushing all obstacles.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 11:08, 17 January 2019


Tomar tare malatii mala gantha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1218
Date 1984 February 7
Place Madhumandrita, Allahabad
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar tare malatii mala gantha is the 1218th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár tare málatii málá gáṋthá
Tomár tare sur sádhá
Tomár man bhuláte phulasáje sájá
Tomáy pábár lági káṋdá

Jáhá kichu peyechi tomár krpátei
Jáhá pái nái táhá tumi caha nái
Ámáre cáláyecha ámár bhálotei
Akalyáń kona bháva nái
Tái mor hiyá tava tále báṋdhá

Vivek buddhi bodhi diyecha tumi
Manke ot́háyecha bhediyá saptabhúmi
Janam janam jena tava priiti anupama
Rahe mor kapola cumi
Tumi sab bhay saḿshayatrátá
Ámi tomár páne cali dali sab bádhá

তোমার তরে মালতী মালা গাঁথা
তোমার তরে সুর সাধা
তোমার মন ভুলাতে ফুলসাজে সাজা
তোমায় পাবার লাগি’ কাঁদা

যাহা কিছু পেয়েছি তোমার কৃপাতেই
যাহা পাই নাই তাহা তুমি চাহ নাই
আমারে চালায়েছ আমার ভালোতেই
অকল্যাণ কোন ভাব নাই
তাই মোর হিয়া তব তালে বাঁধা

বিবেক-বুদ্ধি-বোধি দিয়েছ তুমি
মনকে ওঠায়েছ ভেদিয়া সপ্তভূমি
জনম জনম যেন তব প্রীতি অনুপম
রহে মোর কপোল চুমি’
তুমি সব ভয়-সংশয়ত্রাতা
আমি তোমার পানে চলি দলি’ সব বাধা

For You threaded is the wreath of malatii;
For You recited is the melody.
Worn are floral items to entice Your notice;
The weeping is for getting Thee.

Whatever I have received is only by Your grace;
What I have not received, that You don't desire.
Myself You have steered only for my welfare;
Any disservice You don't ever contemplate.
So, to Your metric beat my heart is tied.

Conscience, intellect, and intuition You have given;
Piercing the seven worlds,[nb 2] the mind You have lifted up.
So that birth after birth Your peerless affection
May go on kissing my cheek,
You are the savior from every fear and apprehension...
Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In Tantric theory, the cosmic mind (more or less the universe) consists of seven realms or worlds: bhú (physical world), bhuvah (crude mental world), svah (subtle mental world), mahah (supra-mental world), janah (subliminal world), tapah (penultimate world), and satya (causal world).[3]

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 
  3. ^ Anandamurti, Shrii Shrii (1961) "Chapter 3, Sutra 2" Ananda Sutram Jamalpur: Ananda Marga Publications ISBN 978-8172520274 

Recordings


Preceded by
Sona jhara e usay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar tare malatii mala gantha 		Succeeded by
Kon svarger surabhi enecha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_tare_malatii_mala_gantha&oldid=65211"