Tomar tomar tomar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2315)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2315%20Tomar%20tomar%20tomar.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar tomar tomar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2315<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tomar tomar tomar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2315<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 37: Line 36:


Vishvaliiláy tumi madhyamańi
Vishvaliiláy tumi madhyamańi
Priitir sutraháre gáṋthá mańi
Priitir sútraháre gáṋthá mańi
Tumi kabhu táŕáo ná bujhi jáni
Tumi kabhu táŕáo ná bujhi jáni
Páoyá máne mishe jáoyá marma májhe
Páoyá máne mishe jáoyá marma májhe
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, your love creates the world.  
Your, Your, Your...
with unlimited attraction and
Your love has built the universe.
immeasurable smiling face,  
Immensely allured and with face smiling greatly,
all want to attain you wholeheartedly.  
At heart all have wanted to acquire Thee.
no body is disowned or distant.
 
all are own and sweet.  
None is unrelated, none is distant;
loving all wholeheartedly and enchanting all,  
Everyone is kin, everyone is pleasant.
with innumerable rhythms goes on dancing.  
Everybody watched over, everybody frenzied,
you are the central gem  
To myriad rhythms, they have gone on dancing.
in the play of the universe
 
and the gems threaded into the thread of love.  
In the cosmic [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]] You are the central gem,
you never chase away,  
A jewel strung on the necklace of love's thread.
that i know and understand.
You never expel... I know it, I comprehend:
Attaining you means merging you
Gaining means getting united inside inmost feeling.
in the within the core.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 86: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2315%20Tomar%20tomar%20tomar.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 100: Line 98:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 06:43, 12 May 2023

Tomar tomar tomar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2315
Date 1985 February 3
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar tomar tomar is the 2315th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár tomár tomár
Bhálabásá vishva racaná kareche
Amita ákarśańe ameya smitánane
Sabái tomáy práńe pete ceyeche

Keu nay par keu nay dúr
Sabái ápan sabái madhur
Sabár páńe ceye sabáre mátiye diye
Ajuta chande nece caleche

Vishvaliiláy tumi madhyamańi
Priitir sútraháre gáṋthá mańi
Tumi kabhu táŕáo ná bujhi jáni
Páoyá máne mishe jáoyá marma májhe

তোমার তোমার তোমার
ভালবাসা বিশ্ব রচনা করেছে
অমিত আকর্ষণে অমেয় স্মিতাননে
সবাই তোমায় প্রাণে পেতে চেয়েছে

কেউ নয় পর কেউ নয় দূর
সবাই আপন সবাই মধুর
সবার পানে চেয়ে সবারে মাতিয়ে দিয়ে
অযুত ছন্দে নেচে চলেছে

বিশ্বলীলায় তুমি মধ্যমণি
প্রীতির সূত্রহারে গাঁথা মণি
তুমি কভু তাড়াও না বুঝি জানি
পাওয়া মানে মিশে’ যাওয়া মর্ম মাঝে

Your, Your, Your...
Your love has built the universe.
Immensely allured and with face smiling greatly,
At heart all have wanted to acquire Thee.

None is unrelated, none is distant;
Everyone is kin, everyone is pleasant.
Everybody watched over, everybody frenzied,
To myriad rhythms, they have gone on dancing.

In the cosmic liila You are the central gem,
A jewel strung on the necklace of love's thread.
You never expel... I know it, I comprehend:
Gaining means getting united inside inmost feeling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Parabo baliya saunge enechi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar tomar tomar 		Succeeded by
Aji amar maner aunginay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_tomar_tomar&oldid=110764"