Tomare bhalabesechi, tomar katha bheve jai

Tomare bhalabesechi, tomar katha bheve jai is the 2921st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomare bhalabesechi.

Tomare bhalabesechi, tomar katha bheve jai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2921
Date 1985 July 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Jhaptal
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre bhálabesechi
Tomár kathá bheve jái
Eso tumi ámár káche
Anya kichu náhi cái

Atiite ámár chile
Kena dúre debe phele
Kena jábe more bhule
Ekathá áji shudhái

Bhaviśyateo mor thákibe
Man theke náhi muchibe
Cáhileo tá ná páribe
Jáni bale jái tái

তোমারে ভালবেসেছি
তোমার কথা ভেবে যাই
এসো তুমি আমার কাছে
অন্য কিছু নাহি চাই

অতীতে আমার ছিলে
কেন দূরে দেবে ফেলে
কেন যাবে মোরে ভুলে'
একথা আজি শুধাই

ভবিষ্যতেও মোর থাকিবে
মন থেকে নাহি মুছিবে
চাহিলেও তা না পারিবে
জানি বলে যাই তাই

I have held You dear;
Of You I go on thinking.
Please come close to me;
Nothing else do I crave.

You'd been mine back in antiquity;
Why flung remote will You concede?
Why would you go and forget me?
This I inquire today.

In future too You'll persevere;
You won't be wiped from psyche.
Even if wishing it, You won't succeed;
As I know, hence I daresay.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mane mane ekii karecho
Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare bhalabesechi, tomar katha bheve jai
Succeeded by
Mane chilo asha shudhu bhalabasa