Tomare bhalobasiya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (abhidevananda@gmail.com)
m (Undo revision 51547 by Abhidevananda (talk))
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 65: Line 66:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Loving You,
O lord, loving you
Gazing at Your path,
and looking onto your path,
How many ages have now passed?
how many eras and lives passed by?
I know but that it's been lifetimes.
I do not know this.


In love with the moon is the lily;
The night lily loves the moon
For the moon she laughs and cries.
and smiles and weeps for it.
The moon, does it not realize,
Does the moon not know this
Does it not understand the lily's mind?
and understand its mind?


The earth, full of love and affection,
The earth, full of flow and rhythm,
Without You, its charm is all absent.
is without beauty in your absence.
Like a cobra who has lost her gem,{{#tag:ref|Indian mythology places a precious jewel, ''nagamani'' or ''manihárá'', in the cobra's hooded head. Symbolically, the jewel signifies divine light. In the [[Discourses on Tantra|tantric]] tradition, the cobra represents the ''kuńd́alinii'' (one's serpentine force or sleeping divinity), and the jewel represents the ''sahasrára cakra'' (one's topmost energy center and the seat of final self-realization, corresponding physically to the pineal gland).|group="nb"}}
I keep crying, plunged in distress.


Maintaining hope, I have survived;
Like a jewellost serpent
With hope my heart I've pacified.
I continue crying,
Tell me please, this hope of mine...
submerged in agonies.
Will it never be fulfilled?
 
I am surviving due to hope only,
to which my heart is tightly bound.
Tell me whether this hope of mine
will ever be fulfilled.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:45, 19 March 2017

Tomare bhalobasiya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0679
Date 1983 July 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare bhalobasiya is the 679th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre bhálobásiyá
Tomári patha cáhiyá
Ket́e geche kata je jug
Jáni ná se kata jiivan

Kumud bhálobáse cáṋde
Tári lági háse káṋde
Cáṋd ki táhá náhi jáne
Bojhe ná ki táhári man

Rase ráge bhará dhará
Tumi biná rúpahárá
Phańiisama mańiihárá
Káṋdiyá jái vyathámagan

Áshá niye beṋce áchi
Ásháte hrdi beṋdhechi
Mor e áshá balo more
Haibe ná ki sampúrań

তোমারে ভালোবাসিয়া
তোমারই পথ চাহিয়া
কেটে গেছে কত যে যুগ
জানি না সে কত জীবন

কুমুদ ভালোবাসে চাঁদে
তারই লাগি হাসে কাঁদে
চাঁদ কি তাহা নাহি জানে
বোঝে না কি তাহারই মন

রসে রাগে ভরা ধরা
তুমি বিনা রূপহারা
ফণীসম মণিহারা
কাঁদিয়া যাই ব্যথামগন

আশা নিয়ে বেঁচে আছি
আশাতে হৃদি বেঁধেছি
মোর এ আশা বলো মোরে
হইবে না কি সম্পূরণ

O lord, loving you
and looking onto your path,
how many eras and lives passed by?
I do not know this.

The night lily loves the moon
and smiles and weeps for it.
Does the moon not know this
and understand its mind?

The earth, full of flow and rhythm,
is without beauty in your absence.

Like a jewellost serpent
I continue crying,
submerged in agonies.

I am surviving due to hope only,
to which my heart is tightly bound.
Tell me whether this hope of mine
will ever be fulfilled.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Hrdaya kamale salajje kamale 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomare bhalobasiya 		Succeeded by
Tumi mor jiivaner andharer dhruvatara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_bhalobasiya&oldid=51548"