Tomare bheve ekii anubhave: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, thinking of you, what an experience came
Having mused on You, with such a realization
that it satiated the whole beings completely.
Mind and heart got satisfied!
you poured love, filled affection,  
Love You did lavish, You suffused affection;
all impurities got removed.
All defilement, it was set aside.
o the ocean of mercy, charming philanderer,  
 
you have overflowed the pot of heart.  
Ocean of Compassion, my Beguiling Paramour,
both inside and outside surrounding me,  
You made overflowing the pitcher of heart.
with strong upsurge of fragrance and emotions,  
Surrounding me, outside and in,
brilliance came.  
With fragrant ecstasy, a bright glow arrived.
i shall go on thinking forever about you,
 
leaving all the binding net of infatuation.  
I'll go on contemplating evermore;
by your touch, I shall swing with joy,
Your words rend all webs of infatuation.
with brilliant gem in the firmament of mind.
At Your touch will sway in mirth
A gem lively upon mental sky.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:08, 3 October 2022

Tomare bheve ekii anubhave
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2415
Date 1985 February 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare bheve ekii anubhave is the 2415th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre bheve ekii anubhave
Man práń trpta halo
Priiti d́hele dile mamatá bharile
Sab ávilatá sare gelo

Karuńáságar mohan nágar
Upaciyá dile hiyár gágar
Báhire bhitare ámáre ghire
Surabhi rabhase dyuti elo

Bháviyá jábo ámi cirakál
Tava kathá chiṋŕe sab mohajál
Tomár parashe dulibe haraśe
Cidákáshe mańi ucchala

তোমারে ভেবে' একী অনুভবে
মন-প্রাণ তৃপ্ত হ'ল
প্রীতি ঢেলে' দিলে মমতা ভরিলে
সব আবিলতা সরে' গেল

করুণাসাগর মোহন নাগর
উপচিয়া দিলে হিয়ার গাগর
বাহিরে ভিতরে আমারে ঘিরে'
সুরভি-রভসে দ্যুতি এল

ভাবিয়া যাব আমি চিরকাল
তব কথা ছিঁড়ে সব মোহজাল
তোমার পরশে দুলিবে হরষে
চিদাকাশে মণি উচ্ছল

Having mused on You, with such a realization
Mind and heart got satisfied!
Love You did lavish, You suffused affection;
All defilement, it was set aside.

Ocean of Compassion, my Beguiling Paramour,
You made overflowing the pitcher of heart.
Surrounding me, outside and in,
With fragrant ecstasy, a bright glow arrived.

I'll go on contemplating evermore;
Your words rend all webs of infatuation.
At Your touch will sway in mirth
A gem lively upon mental sky.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Kii na kare giyechile manave jagiyechile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare bheve ekii anubhave 		Succeeded by
Ami gan geye geye cale jai
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_bheve_ekii_anubhave&oldid=104523"