85,386
edits
Tomare dekhechi jabe sharada prate: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Song 568) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (24 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Autumn,enlightenment | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tomare dekhechi jabe sharada prate | | above= Tomare dekhechi jabe sharada prate | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = (Autumn) Enlightenment | | theme = (Autumn) Enlightenment | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomare dekhechi jabe sharada prate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|568<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year= | '''''Tomare dekhechi jabe sharada prate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|568<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 40: | Line 38: | ||
Paramáńu práń pelo tári parashe | Paramáńu práń pelo tári parashe | ||
Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece | Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece | ||
Takhan shephálii phul jhare paŕeche | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 57: | Line 56: | ||
পরমাণু প্রাণ পেলো তারই পরশে | পরমাণু প্রাণ পেলো তারই পরশে | ||
ধরা উঠিলো হেসে ধরা উঠিলো নেচে | ধরা উঠিলো হেসে ধরা উঠিলো নেচে | ||
তখন শেফালী ফুল ঝরে পড়েছে | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
When I saw You on a morn in autumn, | |||
The jasmine flowers{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shephali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}} had fallen. | |||
on | Eden's garden was wildly fragrant, | ||
at | And minds were filled with bliss. | ||
In a stately gait, You appeared rhythmically; | |||
And You stirred everybody with tune, tempo, and beat. | |||
You poured love onto anxious minds; | |||
A desperate world found You close by. | |||
Your charming smile You sprinkled on the air; | |||
charming | The sweetly pleasant wind was its remains. | ||
From place to place floated that smile; | |||
And, with its touch, each atom came to life. | |||
You | Earth rose up laughing; Earth rose up dancing; | ||
The | The jasmine flowers had fallen. | ||
The | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 92: | Line 83: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||