Tomare dekhechi jabe sharada prate: Difference between revisions

Tomare dekhechi jabe sharada prate (view source)

Revision as of 05:59, 27 July 2016

260 bytes added , 27 July 2016

m

Retranslated and removed PSUC flag

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,276

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Autumn,enlightenment
@@ Line 59: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+When I  saw You on a morn in Autumn,
-when i saw you
+The jasmine flowers{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shephali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}} had fallen.
-on that autumn morning,
+Eden's garden was wildly fragrant;
-at that time, the shefa'li flowers
+My mind was filled with bliss.
-had shed.
-The heavenly forest
+In a stately gait, You appeared rhythmically;
-was intoxicated with fragrance,
+With tune, tempo, and beat, You delighted everybody.
-and my mind was full of bliss.
+You poured love onto anxious minds;
+A desperate world found You close by.
-You came slowly with rhythmic steps,
+Your charming smile You sprinkled in the air;
-charming all
+A sweet and pleasant wind was its remains.
-with melody, rhythm and tune.
+From place to place floated that smile;
+And, with its touch, each atom came to life.
-You poured love into restless minds.
+Earth rose up smiling; Earth rose up dancing;
-The agitated world found you close.
+The jasmine flowers had fallen.
-You poured into the sky,
-Your enchanting smile,
-as after effect of which
-the air became sweet.
-That smile went afloat to different countries,
-and even an atom got life by its touch.
-The earth started smiling and dancing.
 </poem>
 |}