Tomare khunjite giye bare bar: Difference between revisions

Tomare khunjite giye bare bar (view source)

Revision as of 06:03, 10 April 2024

21 bytes added , 10 April

Retranslated and removed PSUC flag

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,424

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2971%20TOMA%27RE%20KHUNJITE%20GIYE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3}}
 }}
-'''''Tomare khunjite giye bare bar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2971<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
+'''''Tomare khunjite giye bare bar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2971<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i went to search you again and again,
+Time after time I have gone in search of You;
-but returned disappointed.
+I've returned, having become stymied.
-Look at me with merciful eyes for a moment;
+For a moment, look on with eyes of compassion;
-i continue begging for a particle of your grace.
+A tiny speck of mercy I have kept imploring.
-by signifying myself, unknowingly,
-i destroy my own self.
+To promote myself,
-i shall bring real progress in the unit mind,
+Unknowingly, I achieve only self-wreck.
-tearing the darkness. i know very well that
+Henceforth I'll evoke unit mind's development;
-nothing really belongs to me
+Gloomy ignorance I have been rending.
-but still i pronounce your belongings as mine.
-afflicted by scarcity, i think it undesirable,
+Nothing do I possess, that I know well;
-but on real observation, find nothing.
+Yet Your things, mine I go on calling them.
+I believe naught is there, suffering from indigence;
+I don't view closely what I have received.
 </poem>
 |}