Tomare pavar ashe maneri madhumase: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, with the hope of attaining you,
In hope of getting You at springtime of only psyche,
in the spring season of the mind,  
An effusive bud acknowledges no obstruction.
the restless bud does not heed to hindrances.  
Stooped beneath a load of nectar, exalted by love,
my mind upright with love is
My boycott, one hears that not.
bent down with the load of sweetness,  
 
which is not heard by any one.  
Having kept remote, a shaking You afford;
by staying away, you create oscillations,
A burning sensation, staying at home becomes.
staying in home is burning.  
To string a wreath of thought,
that i cannot forget
Forget I do not.
while threading the garland of stars.  
 
i understand that all that is your game,
I realize everything is Your diversion;
you play the game, liila’, with me.  
With me You are making sport.
even if i am alone, i will not budge.
Though I be alone without support,
Vacillate I do not.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:22, 8 July 2022

Tomare pavar ashe maneri madhumase
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2322
Date 1985 February 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare pavar ashe maneri madhumase is the 2322nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre pávár áshe maneri madhumáse
Udvela kali bádhá máne ná
Madhu bháre avanata priitite samunnata
Mor máná tárá keu shone ná

Dúre theke dáo dolá
Ghare tháká hay jválá
Gáṋthite bháver málá
Bhuli ná

Bujhi sabi tava khelá
More niye karo khelá
Jadio ámi ekelá
T́ali ná

তোমারে পাবার আশে মনেরই মধু মাসে
উদ্বেল কলি বাধা মানে না
মধু ভারে অবনত প্রীতিতে সমুন্নত
মোর মানা তারা কেউ শোনে না

দূরে থেকে' দাও দোলা
ঘরে থাকা হয় জ্বালা
গাঁথিতে ভাবের মালা
ভুলি না

বুঝি সবই তব খেলা
মোরে নিয়ে করো লীলা
যদিও আমি একেলা
টলি না

In hope of getting You at springtime of only psyche,
An effusive bud acknowledges no obstruction.
Stooped beneath a load of nectar, exalted by love,
My boycott, one hears that not.

Having kept remote, a shaking You afford;
A burning sensation, staying at home becomes.
To string a wreath of thought,
Forget I do not.

I realize everything is Your diversion;
With me You are making sport.
Though I be alone without support,
Vacillate I do not.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Bhalabasi ami tomare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare pavar ashe maneri madhumase 		Succeeded by
Aji manete tuphan kena bay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_pavar_ashe_maneri_madhumase&oldid=103312"