85,257
edits
Tomare peyechi jiivaneri prate: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (35 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tomare peyechi jiivaneri prate | | above= Tomare peyechi jiivaneri prate | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 April 7 | | date= 1983 April 7 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Enlightenment | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___408%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20JIIVANERI%20PRA%27TE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomare peyechi jiivaneri prate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|408<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tomare peyechi jiivaneri prate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|408<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 74: | Line 72: | ||
And I flushed with consciousness. | And I flushed with consciousness. | ||
Within my mind, time | Within my mind, time and again, You appeared; | ||
Gazing to all sides, though seeing You, I do not see. | |||
My garland of love, painstakingly strung, | My garland of love, painstakingly strung, | ||
Has fallen withered from neglect. | Has fallen withered from neglect. | ||
| Line 82: | Line 80: | ||
All be lost on a barren course. | All be lost on a barren course. | ||
You | Within my heart, time and again, You danced; | ||
But I do not hear that sound, that unstruck melody.{{#tag:ref|At the heart center, the ''anáhata cakra'' (literally, "unstruck plexus"), an elevated mind may hear the sound of ankle bells keeping rhythm with the heartbeat as if in dance.<ref>{{cite book|title=Ananda Vacanamrtam Part 33|chapter=The Mana-Pradhana Creature|author=Anandamurti, Shrii Shrii}}</ref> That sound is deemed to be "unstruck", because it occurs without there being two things coming in contact with each other, for example, the strings of a sitar and the fingers of a sitar player.|group="nb"}} | |||
With my well-practiced and established tunes, | |||
I have lain asleep, been neglectful. | |||
The songs that I have offered You | |||
Will all be finished, all unsung– | |||
Unsung in the realm beyond speech. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 100: | Line 96: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___408%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20JIIVANERI%20PRA%27TE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||