Tomarei bhalobasiyai dhara: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Only by loving Thee, Earth
the earth became so beautiful by your love.
Became beautiful in both form and flavor.
On budding of a grace-mote Thine,
With the flag of compassion, Earth does smile.


By your grace,
In the flower pollen, manifest with affection,
a mark of mercy appeared in the floral pollen.
On a breeze devotion-filled,
A sweet scent is churning the world-consciousness;
It blows with such rush of emotion.


Amidst floral pollen,
Earth's sweetness, coated with greenery,
evolved melodies,
Casting upward all its glory,
and the love filled sandal breeze,
It professes its own love to welcome Thee;
fragrance blows by your inspiration,
It runs to You with such glee.
churning the minds of the universe.
 
The greenness filled sweetness of the earth,
disseminates your quality of greatness.
It rushes towards you,
adoring you
and declaring you as most beloved one.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:26, 11 August 2018


Tomarei bhalobasiyai dhara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1061
Date 1983 December 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomarei bhalobasiyai dhara is the 1061st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomárei bhálobásiyái dhará
Sundar hala rúpe rase
Tomári krpákańara korake
Karuńáketane se je háse

Puśpaparáge vikashita ráge
Malayánile bhará anuráge
Vishvamánasa mathiyá surabhi
Bahiyá beŕáy kii rabhase

Shyámalimá mákhá dharára mádhurii
Sakal mahimá utkśep kari
Tomárei nija priya bale vari
Tava páne dháy kii haraśe

তোমারেই ভালোবাসিয়াই ধরা
সুন্দর হ’ল রূপে রসে
তোমারই কৃপাকণার কোরকে
করুণাকেতনে সে যে হাসে

পুষ্পপরাগে বিকশিত রাগে
মলয়ানিলে ভরা অনুরাগে
বিশ্বমানস মথিয়া সুরভি
বহিয়া বেড়ায় কী রভসে

শ্যামলিমা-মাখা ধরার মাধুরী
সকল মহিমা উৎক্ষেপ করি’
তোমারেই নিজ প্রিয় বলে বরি’
তব পানে ধায় কী হরষে

Only by loving Thee, Earth
Became beautiful in both form and flavor.
On budding of a grace-mote Thine,
With the flag of compassion, Earth does smile.

In the flower pollen, manifest with affection,
On a breeze devotion-filled,
A sweet scent is churning the world-consciousness;
It blows with such rush of emotion.

Earth's sweetness, coated with greenery,
Casting upward all its glory,
It professes its own love to welcome Thee;
It runs to You with such glee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Andhakarer vaksa bhediya 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomarei bhalobasiyai dhara 		Succeeded by
Praner chanda alakananda
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomarei_bhalobasiyai_dhara&oldid=62617"