Tomari bhuvane tomari bhavane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Removed protection from "Tomari bhuvane tomari bhavane")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Tomari bhuvane tomari bhavane
| above= Tomari bhuvane tomari bhavane
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 11:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomari bhuvane tomari bhavane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|331<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 301-400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IQNSMCA}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tomari bhuvane tomari bhavane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|331<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 61: Line 60:
| <poem>
| <poem>
In Your cosmos, in Your mansion,
In Your cosmos, in Your mansion,
Days go by awaiting Thee.
Days go by in hope of Thee.
On Your footfall, on Your recall,
On Your footfall, on Your recall,
Light shines at darkest night.
A lamp shines at darkest night.


With Your colors and forms, incense and lamps,
With Your colors and forms, incense and lights,
A speck of Your divine grace rains down.
A speck of Your grace rains down.
With Your ties of love as lutes resound,
With Your ties of love as lutes resound,
With Your sweet songs sung out loud,
With Your sweet song sung out loud,
With Your abundant radiant smiles,
With Your many, many radiant smiles,
In a forlorn life, hope is revived.
In a forlorn life, hope is revived.


Line 84: Line 83:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 06:01, 12 May 2023

Tomari bhuvane tomari bhavane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0331
Date 1983 March 12
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari bhuvane tomari bhavane is the 331st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári bhuvane tomári bhavane
Tomári áshe din ket́e jáy
Tomári carańe tomári smarańe
Áṋdhár nisháy álo jhalasáy

Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
Tomári krpákańá variśańe
Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre
Tomári udgiita madhu gáne
Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási
Ásháhárá práńe áshá jágáy

Tomári choṋyá lágá kusuma suváse
Paráń ámár bhare jáy je ucchváse
Álápe áveshe náce o ulláse
Mana bhese jáy sudhádháráy

তোমারই ভুবনে তোমারই ভবনে
তোমারই আশে দিন কেটে যায়
তোমারই চরণে তোমারই স্মরণে
আঁধার নিশায় আলো ঝলসায়

তোমারই রঙে রূপে তোমারই ধূপে দীপে
তোমারই কৃপাকণা বরিষণে
তোমারই স্নেহডোরে বীণার ঝংকারে
তোমারই উদ্গীত মধু গানে
তোমার রাশি রাশি দ্যুতিভরা হাসি
আশাহারা প্রাণে আশা জাগায়

তোমারই ছোঁয়া লাগা কুসুম সুবাসে
পরাণ আমার ভরে যায় যে উচ্ছ্বাসে
আলাপে আবেশে নাচে ও উল্লাসে
মন ভেসে যায় সুধাধারায়

In Your cosmos, in Your mansion,
Days go by in hope of Thee.
On Your footfall, on Your recall,
A lamp shines at darkest night.

With Your colors and forms, incense and lights,
A speck of Your grace rains down.
With Your ties of love as lutes resound,
With Your sweet song sung out loud,
With Your many, many radiant smiles,
In a forlorn life, hope is revived.

In the fragrance of flowers caressed by You,
My life teems with ecstasy.
Dancing with delight on playing a touching tune,
My mind floats on ambrosial stream.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amara hiyay bhul kare hay 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari bhuvane tomari bhavane 		Succeeded by
Phulera malati
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_bhuvane_tomari_bhavane&oldid=110173"