Tomari deoya mane: Difference between revisions

Tomari deoya mane (view source)

8 bytes added , 1 October 2019

m

Retranslated

84,731

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-With the mind given by You,
+With a mind given by Thee,
-In contemplation of You,
+In the contemplation of You only,
-My days and nights pass by.
+My day and night, they slip away.
-You are my polestar—
+You are my polestar,
-You never guide astray.
+You don't make bewildered,
-So, my everything races toward You.
+So toward You everything does race.
-With the life given by You,
+With a heart given by Thee,
-Seated in Your meditation pose,{{#tag:ref|In [[Ananda Marga]], two postures are recommended by [[Shrii Shrii Anandamurti]] for meditation: either the ''padmásana'' (lotus posture) or the ''siddhásana'' (perfect posture).|group="nb"}}
+Seated in Your pose for meditation,{{#tag:ref|In [[Ananda Marga]], two postures are recommended by [[Shrii Shrii Anandamurti]] for meditation: either the ''padmásana'' (lotus posture) or the ''siddhásana'' (perfect posture).|group="nb"}}
-My stream of life gets lost in Your stream.
+Lifestream gets lost in Your current.
-Everyone is in Your mind,
+Everyone is in Your mind;
-And You are in everyone's mind.
+You are in everyone's mind...
-So, all my thoughts mingle with You.
+So with You every thought unites.
 </poem>
 |}