Sarkarverse

Tomay ami ceyechi, shata rupe mane mane

Tomay ami ceyechi, shata rupe mane mane is the 3000th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Tomay ami ceyechi, shata rupe mane mane
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3000
Date 1985 August 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámi ceyechi
Shata rúpe mane mane
Práńera devatá kena náhi ele
Dúre raye gele abhimáne

Alakhe pulake tumi geye jáo
Paráń bhariyá surasaritá baháo
(Tomári viińá) tár smita jhauṋkáre[nb 2]
More niye bháse dúr vimáne

E tava ákarśań eŕáno ná jáy
Maner mádhurii mor tomá páne dháy
Eki sudhá tumi chaŕále
Tár surabhi surabhi je práńe jaŕále
Tári ráge paráge anuráge
More t́ene ney máná ná máne

তোমায় আমি চেয়েছি
শত রূপে মনে মনে
প্রাণের দেবতা কেন নাহি এলে
দূরে রয়ে গেলে অভিমানে

অলখে পুলকে তুমি গেয়ে যাও
পরাণ ভরিয়া সুরসরিতা বহাও
(তোমারই বীণা) তার স্মিত ঝঙ্কারে
মোরে নিয়ে ভাসে দূর বিমানে

এ তব আকর্ষণ এড়ানো না যায়
মনের মাধুরী মোর তোমা' পানে ধায়
একি সুধা তুমি ছড়ালে
তার সুরভি সুরভি যে প্রাণে জড়ালে
তারই রাগে পরাগে অনুরাগে
মোরে টেনে নেয় মানা না মানে

I have wanted You
Inwardly and in hundred forms.
Lord of Existence, why did You not come,
Parting and staying far, in a huff?

Invisibly You move on singing with delight;
You convey a tune-stream, filling life.
With just Your lyre, just Your lyre, its smiling chime,
To the far Sky, taking me it soars.

This Your attraction, dodging does not succeed;
My psychic sweetness races on toward Thee.
You did scatter such ambrosia,
Its sweet scent, a fragrance that with life accords;
By just its love, its pollen and affection,
It drags me along, heeding no prohibition.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Differences appear in the source material for this line; however, the underlying meaning remains the same.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alojhara shravanii sandhyay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomay ami ceyechi, shata rupe mane mane 		Succeeded by
Ganer mala jena shukhaiya na jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_ami_ceyechi,_shata_rupe_mane_mane&oldid=129746"