Tomay dhare rakhbo prabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "phúl" to "phul")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Tomay dhare rakhbo prabhu
| above= Tomay dhare rakhbo prabhu
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 11: Line 10:
| theme = Longing
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Tomay dhare rakhbo prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|344<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tomay dhare rakhbo prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|344<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 25: Line 24:
|<poem>
|<poem>
Tomáy dhare rákhbo prabhu
Tomáy dhare rákhbo prabhu
Maner końe gahan końe
Maner końe gahana końe
Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái  
Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái  
Ámár mane ámár mane
Ámár mane ámár mane
Line 53: Line 52:
ফুটবে মনে কুসুমরাশি
ফুটবে মনে কুসুমরাশি
সাজাবো তোমায় ফুলের সাজে  
সাজাবো তোমায় ফুলের সাজে  
আসন পাতি সযতনে
আসন পাতি' সযতনে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Lord, I would give You an abode
Lord, I would hold You in embrace
In a private niche, a mental alcove.
At remote niche, the mind inside.
On searching, such place I do not find
On searching, I don't find such place
In my mind, in my mind.
In my mind, in my mind.


By my day or by my night,
By my day or by my night,
If in any thoughts of mine,
If in any thoughts of mine,
You kindly allow embrace,
You kindly tolerate my embrace,
Please take Your seat anyplace.
Please take Your seat anyplace.


As I am in love with You,
As I am in love with You,
In my mind many flowers will bloom.
In my mind many flowers will bloom.
I will use those flowers for Your finery;
I'll use those flowers for Your finery;
I will arrange Your seat conscientiously.
Arranging Your seat conscientiously.  
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 78: Line 77:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:37, 12 May 2023

Tomay dhare rakhbo prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0344
Date 1983 March 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay dhare rakhbo prabhu is the 344th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy dhare rákhbo prabhu
Maner końe gahana końe
Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái
Ámár mane ámár mane

Jadi ámár dine ráte
Jadi ámár bhávanáte
Dayá kare dáo dhará to
Baso tumi je kon kháne

Jadi tomáy bhálabási
Phut́be mane kusumaráshi
Sájábo tomáy phuler sáje
Ásan páti sajatane

তোমায় ধরে রাখবো প্রভু
মনের কোণে গহন কোণে
হেন যে ঠাঁই নাহি খুঁজে পাই
আমার মনে আমার মনে

যদি আমার দিনে রাতে
যদি আমার ভাবনাতে
দযা করে দাও ধরা তো
বসো তুমি যে কোন খানে

যদি তোমায় ভালবাসি
ফুটবে মনে কুসুমরাশি
সাজাবো তোমায় ফুলের সাজে
আসন পাতি' সযতনে

Lord, I would hold You in embrace
At remote niche, the mind inside.
On searching, I don't find such place
In my mind, in my mind.

By my day or by my night,
If in any thoughts of mine,
You kindly tolerate my embrace,
Please take Your seat anyplace.

As I am in love with You,
In my mind many flowers will bloom.
I'll use those flowers for Your finery;
Arranging Your seat conscientiously.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari liilay bhara e bhuvan 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomay dhare rakhbo prabhu 		Succeeded by
Tomar lagi kata vyatha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_dhare_rakhbo_prabhu&oldid=110674"