Tomay khunje khunje janam kete geche: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1993)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1993]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1993]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1993%20TOMA%27Y%20KHUNJE%20KHUNJE%20JANAM%20KET%27E%20GECHE.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1993%20TOMA%27Y%20KHUNJE%20KHUNJE%20JANAM%20KET%27E%20GECHE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomay khunje khunje janam kete geche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1993<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tomay khunje khunje janam kete geche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1993<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 39: Line 37:
He liilárasaghana shudhu e vinati
He liilárasaghana shudhu e vinati
Liilá kare jáo nái táte kśati
Liilá kare jáo nái táte kśati
Anyeri vyathá marmeri gáṋthá
Anyeri vyathá marmeri gáthá
Ná bujhe liilá kará ki sáje
Ná bujhe liilá kará ki sáje
</poem>
</poem>
Line 55: Line 53:
হে লীলারসঘন শুধু এ বিনতি
হে লীলারসঘন শুধু এ বিনতি
লীলা করে’ যাও নাই তাতে ক্ষতি
লীলা করে’ যাও নাই তাতে ক্ষতি
অন্যেরই ব্যথা মর্মেরই গাথা (?গাঁথা)
অন্যেরই ব্যথা মর্মেরই গাথা
না বুঝে’ লীলা করা কি সাজে
না বুঝে’ লীলা করা কি সাজে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
A lifetime has passed in searching, searching for Thee;
searching you,
As such, what is the reason You did not come near?
my whole life passed by,  
Flowers plucked with care, garlands strung with love–
yet, you did not come near me.
They have gone and withered neath the scorching heat.
 
I carefully picked flowers
and lovingly threaded my garland,
yet, in the sun's heat,
it withered away.
 
People say that you are ocean of mercy,
then why not fill my pot?
By placing ignorance and restlessness upon me,
You instead filled me with hollowness.  


In the intense flow of your divine game,  
People say You are a sea of kindness;
I have only one prayer:
If so, why is my pitcher not filled?
Perplexity, soaked in own experience,
Has bred in me vacuity.


There is no harm in you continuing your game.
Hey Ceaseless Gamester, I have just this supplication:
But if you do not understand other people's agony
You go on making sport, there is no harm in it;
and deepest feelings,  
But the pain of any other, any soul's ballad,
what is the beauty of your game?
Feigning to not fathom it, is that befitting?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:32, 12 May 2023

Tomay khunje khunje janam kete geche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1993
Date 1984 October 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay khunje khunje janam kete geche is the 1993rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy khuṋje khuṋje janam ket́e geche
Tabe kena ele ná káche
Jatane phul tolá priitite gáṋthá málá
Dávadáhe shukiye geche

Loke bale tumi dayár ságar
Tabe kena mor bhare ná gágar
Nijer abhijiṋatá sikta vyákulatá
Riktatá ene diyeche

He liilárasaghana shudhu e vinati
Liilá kare jáo nái táte kśati
Anyeri vyathá marmeri gáthá
Ná bujhe liilá kará ki sáje

তোমায় খুঁজে’ খুঁজে’ জনম কেটে’ গেছে
তবে কেন এলে না কাছে
যতনে ফুল তোলা প্রীতিতে গাঁথা মালা
দাবদাহে শুকিয়ে গেছে

লোকে বলে তুমি দয়ার সাগর
তবে কেন মোর ভরে না গাগর
নিজের অভিজ্ঞতা-সিক্ত ব্যাকুলতা
রিক্ততা এনে দিয়েছে

হে লীলারসঘন শুধু এ বিনতি
লীলা করে’ যাও নাই তাতে ক্ষতি
অন্যেরই ব্যথা মর্মেরই গাথা
না বুঝে’ লীলা করা কি সাজে

A lifetime has passed in searching, searching for Thee;
As such, what is the reason You did not come near?
Flowers plucked with care, garlands strung with love–
They have gone and withered neath the scorching heat.

People say You are a sea of kindness;
If so, why is my pitcher not filled?
Perplexity, soaked in own experience,
Has bred in me vacuity.

Hey Ceaseless Gamester, I have just this supplication:
You go on making sport, there is no harm in it;
But the pain of any other, any soul's ballad,
Feigning to not fathom it, is that befitting?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Shiuli takhano jhare ni 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomay khunje khunje janam kete geche 		Succeeded by
Paoyari ashay ceye jaoyay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_khunje_khunje_janam_kete_geche&oldid=110611"