84,706
edits
Tomra ja khushi tai balo: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Link) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (42 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tomra ja khushi tai balo | | title= Tomra ja khushi tai balo | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 5: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0043]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0043]] | ||
| date= 1982 October 21 | | date= 1982 October 21 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Determination | | theme = Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Tomra ja khushi tai balo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|43<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tomra ja khushi tai balo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|43<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
Tomrá já khushi tái balo | Tomrá já khushi tái balo | ||
Ámár ná thámiyá calá | Ámár ná thámiyá calá | ||
Ná thámiyá calá | Ná thámiyá calá ámár | ||
Ná káṋdiyá balá | |||
Rúpor meghe bhará ákásh | Rúpor meghe bhará ákásh | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
Shishire utalá | Shishire utalá | ||
Khuṋjchi járe páine táre | |||
Seo jáni | Seo jáni khuṋjche more | ||
Ámár gáne | Ámár gáne geṋtheche se | ||
Chot́t́a ekt́i málá | Chot́t́a ekt́i málá | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তোমরা যা খুশি তাই বলো | তোমরা যা' খুশি তাই বলো | ||
আমার না-থামিয়া চলা | আমার না-থামিয়া চলা | ||
না-থামিয়া চলা | না-থামিয়া চলা আমার | ||
না কাঁদিয়া বলা | |||
রূপোর মেঘে ভরা আকাশ | রূপোর মেঘে ভরা আকাশ | ||
| Line 53: | Line 56: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Say anything that you please, | |||
I will | I will proceed relentlessly. | ||
Relentlessly will I proceed, | |||
I | No wailing when I speak. | ||
The sky is filled with clouds of silver | The sky is filled with clouds of silver, | ||
And the air sways with [[:wikipedia:Saccharum spontaneum|kans]] colors. | |||
The night jasmine | The night jasmine{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shephali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}} strew perfume, | ||
Excited by the dew. | |||
I | I do not find the One I seek, | ||
But I know | But I know He also looks for me. | ||
With my songs He is | With my songs He is threading | ||
One | One garland very tiny. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Purport == | == Purport == | ||
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[ | This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[[Songs 1-999|Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net]]</ref> | ||
<blockquote>You may say whatever you like, but you must know that mine is a pauseless march. I go ahead without pause. And whatever I say, I say straightforwardly and without any sentiment. I am always, under all circumstances, outspoken. In all directions, nature is bountiful and beautiful, full of love and full of melody. And, amidst this natural beauty, I am simple and straightforward. There is no curvature in me. I am in search of a particular personality, and I know that personality is also in search of me. And I also know that these tiny songs of mine have been accumulated by Him. He is preparing a garland out of my songs.</blockquote> | <blockquote>You may say whatever you like, but you must know that mine is a pauseless march. I go ahead without pause. And whatever I say, I say straightforwardly and without any sentiment. I am always, under all circumstances, outspoken. In all directions, nature is bountiful and beautiful, full of love and full of melody. And, amidst this natural beauty, I am simple and straightforward. There is no curvature in me. I am in search of a particular personality, and I know that personality is also in search of me. And I also know that these tiny songs of mine have been accumulated by Him. He is preparing a garland out of my songs.</blockquote> | ||
| Line 80: | Line 83: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 94: | Line 100: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||