Tumi amar kata apan: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 241)
 
m (Verse 1 - translation continues)
Line 69: Line 69:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you were so much of my own.
You are my very own;
I could not understand this.
I did not realize it before.
You were so close to me.
To me You remained ever near;
Why then, did i not call you?
Why did I not call?


You were within all my actions,
You were within all my actions,

Revision as of 15:43, 27 February 2015

Tumi amar kata apan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0241
Date 1983 January 30
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amar kata apan is the 241st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámár kata ápan
Áge bujhini
Chile ámár káche káche
Kena d́ákini

Chile ámár sakal káje
Chande gáne surer májhe
Se viińár tár ájo báje
Takhan shuńini

Ogo ámár calár pathe
Gabhiir áṋdháre
Jegechilo sei smrtit́i
Mane báre báre
Abhimáne gele sare
Ámáy phele anek dúre
Kena takhan páye dhare
Hiyáy rákhini
Sakal dvidhá sariye diye
Dhyáne dharini

তুমি আমার কত আপন
আগে বুঝিনি
ছিলে আমার কাছে কাছে
কেন ডাকিনি

ছিলে আমার সকল কাজে
ছন্দে গানে সুরের মাঝে
সে বীণার তার আজও বাজে
তখন শুণিনি

ওগো আমার চলার পথে
গভীর আঁধারে
জেগেছিলো সেই স্মৃতিটি
মনে বারে বারে
অভিমানে গেলে সরে
আমায় ফেলে অনেক দূরে
কেন তখন পায়ে ধরে
হিয়ায় রাখিনি
সকল দ্বিধা সরিয়ে দিয়ে
ধ্যানে ধরিনি

You are my very own;
I did not realize it before.
To me You remained ever near;
Why did I not call?

You were within all my actions,
rhythms, songs and melodies.

Even today the jingling of that lyrestring resonates.
I did not listen to it before.

During the deep darkness on my path,
Your memory arose in my mind time and again.
I caused you injuries and agonies,
You left and went far, far away.

Why did not I catch your feet then?
Why did not I hold you in my heart?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Tomar alote jhalamala kari 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi amar kata apan 		Succeeded by
Jader mahete tomare bhulechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_amar_kata_apan&oldid=35343"