Tumi amar praner pradiip: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 52: Line 51:
তোমার গীতি সুরে মাতায়
তোমার গীতি সুরে মাতায়
সুপ্ত মনেও ব্যাপ্ত তুমি
সুপ্ত মনেও ব্যাপ্ত তুমি
চির জাগ্রত নিদ-হারা
চির জাগ্রত নিদ হারা


ভাব-ভাষা-সুর মিশে' আছে
ভাব-ভাষা-সুর মিশে' আছে
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you are the lamp of my life,  
You are the lamplight of my vital spirit,
flow of rhythmic song.  
Rhythmic flow of song,
when you are my polestar,  
A flow of song.
i shall never be lost on the path.  
Lord, on the path I don't get lost;
when the throat loses the language,  
For You are my polestar.
Your song intoxicates with tunes.  
 
you pervade the sleeping minds too,  
The throat, when speech it lacks,
as ever awaken alert.  
With melody Your song drives mad.
The ideation, language and melody,
Even in a dormant mind, You are pervasive,
get merged close to your red feet.  
Always vigilant, sleep defeated.
listening to their ankle bell,  
 
the prison of inertia breaks.
Blended are mental state, language, and melody
In presence of Your reddish feet.
I hear the sound of just their anklets,
Shattering the prison of inertia.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 17:23, 7 November 2022

Tumi amar praner pradiip
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2449
Date 1985 March 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amar praner pradiip is the 2449th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámár práńer pradiip
Chandáyita giitidhárá
Giitidhárá
Hárái náko pathe prabhu
Tumi je mor dhruvatárá

Kańt́ha jakhan bháśá háráy
Tomár giiti sure mátáy
Supta maneo vyápta tumi
Cira jágrata nid hárá

Bháva bháśá sur mishe áche
Tomár rátul páyer káche
Núpur dhvani tári shuni
Bheuṋge jaŕatár kárá

তুমি আমার প্রাণের প্রদীপ
ছন্দায়িত গীতিধারা
গীতিধারা
হারাই নাকো পথে প্রভু
তুমি যে মোর ধ্রুবতারা

কণ্ঠ যখন ভাষা হারায়
তোমার গীতি সুরে মাতায়
সুপ্ত মনেও ব্যাপ্ত তুমি
চির জাগ্রত নিদ হারা

ভাব-ভাষা-সুর মিশে' আছে
তোমার রাতুল পায়ের কাছে
নূপুর ধ্বনি তারই শুনি
ভেঙ্গে' জড়তার কারা

You are the lamplight of my vital spirit,
Rhythmic flow of song,
A flow of song.
Lord, on the path I don't get lost;
For You are my polestar.

The throat, when speech it lacks,
With melody Your song drives mad.
Even in a dormant mind, You are pervasive,
Always vigilant, sleep defeated.

Blended are mental state, language, and melody
In presence of Your reddish feet.
I hear the sound of just their anklets,
Shattering the prison of inertia.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Surabhi bhara ei sandhyay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi amar praner pradiip 		Succeeded by
Arup kothay chile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_amar_praner_pradiip&oldid=105152"