Tumi asiyacho tamah nashiyacho: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Song 620) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tumi asiyacho tamah nashiyacho | | above= Tumi asiyacho tamah nashiyacho | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi asiyacho tamah nashiyacho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|620<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year= | '''''Tumi asiyacho tamah nashiyacho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|620<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 601-700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082XJY826|ISBN=9781386095170}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 26: | ||
Duhkher udadhi shukháyeche | Duhkher udadhi shukháyeche | ||
Bhálobásiyácho marme hesecho | Bhálobásiyácho marme hesecho | ||
Mukul | Mukul phut́iyá ut́hiyáche | ||
Iishán końete jamechilo jata | Iishán końete jamechilo jata | ||
| Line 36: | Line 34: | ||
Kusuma surabhi chaŕáyeche | Kusuma surabhi chaŕáyeche | ||
Hatamáne anádare je citta | |||
Ek páshe chilo paŕiyá | Ek páshe chilo paŕiyá | ||
Tár sab gláni gelo sariyá | Tár sab gláni gelo sariyá | ||
| Line 54: | Line 52: | ||
কুসুম সুরভি ছড়ায়েছে | কুসুম সুরভি ছড়ায়েছে | ||
হতমানে অনাদরে যে চিত্ত | |||
এক পাশে ছিলো পড়িয়া | এক পাশে ছিলো পড়িয়া | ||
তার সব গ্লানি গেলো সরিয়া | তার সব গ্লানি গেলো সরিয়া | ||
| Line 61: | Line 59: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You are coming and removing gloom; | |||
You | The sea of grief has run dry. | ||
You are loving; in all hearts You’ve smiled… | |||
Budding flowers are in bloom. | |||
On eastern horizon, whatever | |||
Clouds that had gathered, | |||
and | They have drifted off somewhere. | ||
You've played Your flute and are laughing cheerfully; | |||
A floral fragrance has spread. | |||
Those in mind dishonored and disgraced | |||
And having fallen beside the way, | |||
All of their shame has been abolished. | |||
Hearts filled with joy to the brim, | |||
They are flooding the universe. | |||
filled | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 93: | Line 83: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Latest revision as of 06:05, 12 May 2023
| Tumi asiyacho tamah nashiyacho | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0620 |
| Date | 1983 June 21 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Dadra |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Tumi asiyacho tamah nashiyacho is the 620th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Tumi ásiyácho tamah náshiyácho |
তুমি আসিয়াছো তমঃ নাশিয়াছো |
You are coming and removing gloom; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tumi asiyacho tamah nashiyacho sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Esechi alor srote |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi asiyacho tamah nashiyacho |
Succeeded by Tumi esechile tandra bheungechile |