Tumi atrpta prane trpti: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord!
You fulfill the life that's unsatisfied;
You are the satisfaction of the dissatisfied.
On a dusty earth, You are the light.
You are the light of the dusty earth.
In the dense darkness, You shine bright;
You are the effulgence in dense darkness.
Despite no reason, You choose to like.


You love without cause.
You are theirs, who have nobody;
You belong to those who have none.
For those without home, You are sanctuary.
You are the shelter of those who have no home.
The neglect-laden, who've been scorned,
You carry the load and pour love unto
Bearing their burden, You lavish love.
those remaining neglected and dishonoured.


For uncountable ages,
For many an age, on countless occasions,
hundreds of times,
I've cherished You ever, time and again.
I have uninterruptedly loved you.
I've known You alone as my life's essence;
 
You kindle the splendor of consciousness.
I know that of my life,
You are the essence.
You kindle the light of consciousness.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 12:44, 24 January 2017


Tumi atrpta prane trpti
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0628
Date 1983 June 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>http://tinyurl.com/jjjyrv7</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi atrpta prane trpti is the 628th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Atrpta práńe trpti
(Tumi) Dhúlár dharáy álo
Tumi ghana tamasáy diipti
(Tumi) Akárańe báso bhálo

Jár keha nái tumi ácho tár
Jár geha nái tumi je ádhár
Avaheliter anádar bhár
Nije bahe priiti d́hálo

Kata juge juge kata shata bár
Tomáke bhálo besechi anivár
Jenechi jiivane tumii je sár
Cetanár jyoti jválo

(তুমি) অতৃপ্ত প্রাণে তৃপ্তি
(তুমি) ধূলার ধরায় আলো
তুমি ঘন তমসায় দীপ্তি
তুমি অকারণে বাসো ভালো

যার কেহ নাই তুমি আছো তার
যার গেহ নাই তুমি যে আধার
অবহেলিতের অনাদর-ভার
নিজে বহে প্রীতি ঢালো

কত যুগে যুগে কত শত বার
তোমাকে ভালো বেসেছি অনিবার
জেনেছি জীবনে তুমিই যে সার
চেতনার জ্যোতি জ্বালো

You fulfill the life that's unsatisfied;
On a dusty earth, You are the light.
In the dense darkness, You shine bright;
Despite no reason, You choose to like.

You are theirs, who have nobody;
For those without home, You are sanctuary.
The neglect-laden, who've been scorned,
Bearing their burden, You lavish love.

For many an age, on countless occasions,
I've cherished You ever, time and again.
I've known You alone as my life's essence;
You kindle the splendor of consciousness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Carane aj kiser dvidha 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi atrpta prane trpti 		Succeeded by
Ami tomay bhule giyechinu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_atrpta_prane_trpti&oldid=50818"