Tumi bhuvan plaviya esecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you arrived flooding the world.
Flooding the world You have come;
you pervade and fill each atom.  
You've been filling each and every atom.
You look to all and love all.  
You have looked in everyone's direction;
in the initial dawn, with your brilliance,  
Everybody You have loved.
the sleeping consciousness awakens in life.
 
you have vibrated the physical
At first break of day, by Your effulgence,
and psychic worlds with clear effulgence.
In the life a latent cognition awakens.
In the evenings also your redness appears,
With pristine light upon earth and in heaven,
the birds in the nest sing Your song.  
You have let be made vibrant.
your glory, mercy and greatness
 
comes within experiences.
Upon Your azure comes the twilight too;
Inside nest Your hymn a bird croons.
Your majesty, Your kindness, Your glory–
You've arrived amid sense perception.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:28, 14 January 2023

Tumi bhuvan plaviya esecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2510
Date 1985 March 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi bhuvan plaviya esecho is the 2510th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi bhuvan pláviyá esecho
Ańu ańute bhariyá rayecho
Sabákár páne ceyecho
Sabáre bhálabesecho

Pratham prabháte tava diiptite
Supta cetaná jáge jiivanete
Vimal áloke bhúloke dyuloke
Spandita kare diyecho

Sandhyáo áse tava niilimáy
Kuláye vihag tava giiti gáy
Tomár mahimá karuńá garimá
Anubhúti májhe esecho

তুমি ভুবন প্লাবিয়া এসেছ
অণু-অণুতে ভরিয়া রয়েছ
সবাকার পানে চেয়েছ
সবারে ভালবেসেছ

প্রথম প্রভাতে তব দীপ্তিতে
সুপ্ত চেতনা জাগে জীবনেতে
বিমল আলোকে ভূলোকে দ্যুলোকে
স্পন্দিত করে' দিয়েছ

সন্ধ্যাও আসে তব নীলিমায়
কুলায়ে বিহগ তব গীতি গায়
তোমার মহিমা করুণা গরিমা
অনুভূতি মাঝে এসেছ

Flooding the world You have come;
You've been filling each and every atom.
You have looked in everyone's direction;
Everybody You have loved.

At first break of day, by Your effulgence,
In the life a latent cognition awakens.
With pristine light upon earth and in heaven,
You have let be made vibrant.

Upon Your azure comes the twilight too;
Inside nest Your hymn a bird croons.
Your majesty, Your kindness, Your glory–
You've arrived amid sense perception.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Hese balechile asbe abar 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi bhuvan plaviya esecho 		Succeeded by
Ar kata kal balo kata kal
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_bhuvan_plaviya_esecho&oldid=106267"