Sarkarverse

Tumi dhara dile: Difference between revisions

Page Discussion

Tumi dhara dile (view source)

Revision as of 06:02, 12 May 2023

732 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Revising name)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(61 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Tumi dhara dile amar e hrdaye
| title= Tumi dhara dile amar e hrdaye
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0960
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0960]]
| date= 1983 October 25
| date= 1983 October 25
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = Liberation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = Scottish + Scandinavian + Indian, [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20-%20Tumi%20dhara%20dile.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi dhara dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|960<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tumi dhara dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|960<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 29:
Niráshár e nilaye
Niráshár e nilaye


Já chilo ándháre dháká
Já chilo áṋdháre dháká
Se halo álote mákhá
Se halo álote mákhá
Tave ekhano bendhecho keno
Tabe ekhano beṋdhecho kena
Sasiimeri paricaye
Sasiimeri paricaye


Já chilo pápr'i dháká
Já chilo pápŕi dháká
Se madhu priitite mákhá
Se madhu priitite mákhá
Tave ekhano kisera vákii
Tabe ekhano kiisera vákii
Cetanári vinimaye
Cetanári vinimaye
</poem>
</poem>
Line 39: Line 42:
তুমি ধরা দিলে  
তুমি ধরা দিলে  
আমার এ হৃদযে
আমার এ হৃদযে
আশা ভরে দিলে  
আশা ভরে' দিলে  
নিরাশার এ নিলযে
নিরাশার এ নিলযে


যা ছিলো আঁধারে ঢাকা
যা ছিলো আঁধারে ঢাকা
সে হলো আলোতে মাখা
সে হলো আলোতে মাখা
তবে এখনো বেন্ধেছো কেনো
তবে এখনো বেঁধেছো কেন
সসীমেরি পরিচযে
সসীমেরই পরিচযে


যা ছিলো পাপড়ি ঢাকা
যা ছিলো পাপড়ি-ঢাকা
সে মধু প্রীতিতে মাখা
সে মধু প্রীতিতে মাখা
তবে এখনো কিসের বাকী
তবে এখনো কীসের বাকী
চেতনারি বিনিমযে
চেতনারই বিনিমযে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You captured a heart
You let Yourself be held
That was once my heart.
Within this my heart;
You filled with hope a heart
You infused hope
That was once an abode of despair.
Into despair's abode.


What was covered in darkness
All that was once covered in darkness,
Is now enveloped with light.
It's become glazed with effulgence;
So why do You still bind me
So why have You still bound me
With finite identity?
With finite identity?


That which was covered by petals,
What was once concealed by petals,
That honey was full of love.
That nectar is smeared with love;
Then what else still remains
So what now still remains
In this exchange of consciousness?
In our consciousness exchange?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 76: Line 79:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* [http://hpmg.anandamarga.pt/wp-content/uploads/2012/02/960-Tumi-Dhara-Dile.mp3 '''Listen to the song'''] '''''{{PAGENAME}}''''' at [http://hpmg.anandamarga.pt HPMG Portugal]
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3}}
* [https://sarkarverse.org/images/0/04/PS960_Tumi_Dhara_Dile.pdf Musical notation for Prabhat Samgiita Song 960 by Bhaerava]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20-%20Tumi%20dhara%20dile.mp3|singer=[[Jyoshna La Trobe]]|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 85: Line 92:
  | years  = 1983
  | years  = 1983
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Acin se kon sure hrdayeri madhu pure]]
  | before = [[Acin se kon sure hrdayeri madhupure]]
  | after  = [[Yadi alas prahare more]]
  | after  = [[Jadi alasa prahare more]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1983]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/25981...110192"