84,706
edits
Tumi dhara dile: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Link) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tumi dhara dile amar e hrdaye | | title= Tumi dhara dile amar e hrdaye | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
| date= 1983 October 25 | | date= 1983 October 25 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = Scottish + Scandinavian + Indian, [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20-%20Tumi%20dhara%20dile.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi dhara dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|960<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year= | '''''Tumi dhara dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|960<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 32: | Line 31: | ||
Já chilo áṋdháre dháká | Já chilo áṋdháre dháká | ||
Se halo álote mákhá | Se halo álote mákhá | ||
Tabe ekhano | Tabe ekhano beṋdhecho kena | ||
Sasiimeri paricaye | Sasiimeri paricaye | ||
Já chilo | Já chilo pápŕi dháká | ||
Se madhu priitite mákhá | Se madhu priitite mákhá | ||
Tabe ekhano | Tabe ekhano kiisera vákii | ||
Cetanári vinimaye | Cetanári vinimaye | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 43: | Line 42: | ||
তুমি ধরা দিলে | তুমি ধরা দিলে | ||
আমার এ হৃদযে | আমার এ হৃদযে | ||
আশা ভরে দিলে | আশা ভরে' দিলে | ||
নিরাশার এ নিলযে | নিরাশার এ নিলযে | ||
যা ছিলো আঁধারে ঢাকা | যা ছিলো আঁধারে ঢাকা | ||
সে হলো আলোতে মাখা | সে হলো আলোতে মাখা | ||
তবে এখনো | তবে এখনো বেঁধেছো কেন | ||
সসীমেরই পরিচযে | |||
যা ছিলো পাপড়ি ঢাকা | যা ছিলো পাপড়ি-ঢাকা | ||
সে মধু প্রীতিতে মাখা | সে মধু প্রীতিতে মাখা | ||
তবে এখনো | তবে এখনো কীসের বাকী | ||
চেতনারই বিনিমযে | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You let Yourself be held | You let Yourself be held | ||
Within this my heart; | |||
You | You infused hope | ||
Into despair's abode. | |||
All that was once covered in darkness, | |||
It's become glazed with effulgence; | |||
So why | So why have You still bound me | ||
With finite identity? | |||
What was | What was once concealed by petals, | ||
That nectar is smeared with love; | |||
So what | So what now still remains | ||
In | In our consciousness exchange? | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | == Notes == | ||
| Line 82: | Line 78: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
* [https://sarkarverse.org/images/0/04/PS960_Tumi_Dhara_Dile.pdf Musical notation for Prabhat Samgiita Song 960 by Bhaerava] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt| | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20-%20Tumi%20dhara%20dile.mp3|singer=[[Jyoshna La Trobe]]|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 92: | Line 92: | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Acin se kon sure hrdayeri | | before = [[Acin se kon sure hrdayeri madhupure]] | ||
| after = [[Jadi | | after = [[Jadi alasa prahare more]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||