Tumi ele alo jvele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2270%20Tumi%20ele%20alo%20jvele.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi ele alo jvele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2270<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tumi ele alo jvele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2270<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you came, and by kindling the light,
You arrived, a light igniting;
removed the darkness.  
You removed the darkness gloomy.
o beyond thought, you came within mind
Past imagination, in birth You appeared,
and filled it with beauty.  
Through form making replete.
what was impossible, that You did
 
by your grace.  
In a small pitcher, that which cannot be,
as the ocean of mercy, you overflowed.  
You made it happen through mercy.
i am of little intellect;
You are the ocean of compassion,
You are the ocean of intuition.
Dripping abundantly.
you have created the sevenlayered universe
 
by mere determination and will.  
I am frail intellect, You're the sea of wisdom;
i am unit and you are cosmic consciousness
At will, You have built the [[Ananda Sutram#Chapter 3: Mind and Sadhana|seven regions]].
loving me.
I am unit being, You're the Supreme Lord,
Holding me dear.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 84: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2270%20Tumi%20ele%20alo%20jvele.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 92: Line 92:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Arup tomar ruper liilay]]
  | before = [[Arup tomar ruper liilay]]
  | after  = [[Cetanay pai ni tomay]]
  | after  = [[Cetanay paini tomay]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}
Line 98: Line 98:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 06:40, 12 May 2023

Tumi ele alo jvele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2270
Date 1985 January 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ele alo jvele is the 2270th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ele álo jvele
Tamasá sarále
Bhávátiita bháve ele
Rúpe bhare dile

Ghat́ite já náhi páre
Krpáte tá dile kare
Karuńáságar tumi
Upce paŕile

Alpabuddhi ámi prajiṋáságar tumi
Sauṋkalpe raciyácho saptabhúmi
Ámi jiiv tumi shiv
More bhálabásile

তুমি এলে আলো জ্বেলে’
তমসা সরালে
ভাবাতীত ভাবে এলে
রূপে ভরে’ দিলে

ঘটিতে যা’ নাহি পারে
কৃপাতে তা’ দিলে করে’
করুণাসাগর তুমি
উপচে’ পড়িলে

অল্পবুদ্ধি আমি প্রজ্ঞাসাগর তুমি
সঙ্কল্পে রচিয়াছ সপ্তভূমি
আমি জীব তুমি শিব
মোরে ভালবাসিলে

You arrived, a light igniting;
You removed the darkness gloomy.
Past imagination, in birth You appeared,
Through form making replete.

In a small pitcher, that which cannot be,
You made it happen through mercy.
You are the ocean of compassion,
Dripping abundantly.

I am frail intellect, You're the sea of wisdom;
At will, You have built the seven regions.
I am unit being, You're the Supreme Lord,
Holding me dear.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Arup tomar ruper liilay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi ele alo jvele 		Succeeded by
Cetanay paini tomay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ele_alo_jvele&oldid=110724"