Tumi ele kotha hate gele kothay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You came from whence and whereto did You go?
from where you did come,
Nobody knows.
and to which place you did go, nobody knows.  
After day why does night arrive;
Why night comes after day, and again
Why does darkness float once more on light?
darkness appears in light, tell me.  
To me please disclose.


During distress, eclipsed by pessimism,  
When being gripped by despair due to danger,
again, the ray of hope appears in the eyes.  
Inside eyes again the light of hope is kindled.
By suppressing condemnation, praise, and repentance,  
Blame, praise, and disgrace having overridden,
You provide inspiration for moving forward.  
To march ahead You goad.


The flow of stream runs quickly towards unknown ocean,
Having climbed rapidly, the cascade proceeds
with impression, and belief,
With conviction of an unknown sea.
and also with distant melody,
To the tune of a place most remote it rises in frenzy;
without caring for any obstruction.
No obstacle it owns.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 23:17, 17 November 2021

Tumi ele kotha hate gele kothay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2087
Date 1984 November 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ele kotha hate gele kothay is the 2087th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ele kothá hate gele kotháy
Keu jáne ná
Diner pare kena rátri áse
Áṋdhár punah kena álote bháse
More balo ná

Vipade hatáshágrasta hale
Áshár álo punah áṋkhite jvale
Nindá stuti gláni dale
Egiye calite dáo prerańá

Jharńádhárá cale tartariye
Ajáná ságarer pratiiti niye
Mete ot́he se sudúrera sure
Bádhá máne ná

তুমি এলে কোথা হ’তে গেলে কোথায়
কেউ জানে না
দিনের পরে কেন রাত্রি আসে
আঁধার পুনঃ কেন আলোতে ভাসে
মোরে বল না

বিপদে হতাশাগ্রস্ত হ’লে
আশার আলো পুনঃ আঁখিতে জ্বলে
নিন্দা-স্তুতি-গ্লানি দলে’
এগিয়ে চলিতে দাও প্রেরণা

ঝর্ণাধারা চলে তরতরিয়ে
অজানা সাগরের প্রতীতি নিয়ে
মেতে’ ওঠে সে সুদূরের সুরে
বাধা মানে না

You came from whence and whereto did You go?
Nobody knows.
After day why does night arrive;
Why does darkness float once more on light?
To me please disclose.

When being gripped by despair due to danger,
Inside eyes again the light of hope is kindled.
Blame, praise, and disgrace having overridden,
To march ahead You goad.

Having climbed rapidly, the cascade proceeds
With conviction of an unknown sea.
To the tune of a place most remote it rises in frenzy;
No obstacle it owns.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso amar aro kache 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi ele kotha hate gele kothay 		Succeeded by
Ahvan kari tomare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ele_kotha_hate_gele_kothay&oldid=99235"