Tumi ese priya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2641)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_TorchBearer.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_TorchBearer.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 11: Line 10:
| date = 1985 May 1
| date = 1985 May 1
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MANE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MAN%20RA%27UNIO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MANE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MAN%20RA%27UNIO.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi ese priya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2641<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tumi ese priya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2641<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O dear, on coming you colour everyone’s mind.  
Darling, You, having come,
by making them bathe with effulgence,
Brighten mind of everyone.
provide language in the mouth.  
After showering with light,
those who think that you are unknown and unrecognized,  
To the mouth combine diction.
and do not attract you close,  
 
to them you bring close and break the delusion of mind.  
Those deemed unfamiliar or unknown,
you tinge in darkness and smile in shine too.  
They were not drawn close.
staying away you love and one understand this fact.
Having brought them nearby,
Break our mental misconception.
 
Only You float in light's lack;
And in light You alone do laugh.
You hold dear, remaining distant;
Grant this fact's comprehension.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:41, 11 July 2023

Tumi ese priya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2641
Date 1985 May 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ese priya is the 2641st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ese priya
Sabári man ráuṋio
Áloke snán kariye
Mukhete bháśá jugio

Bheve acená ajáná
Járe káche hayni t́áná
Táháre nikat́e ene
Maneri bhram bháuṋgio

Áṋdháre tumii bháso
Áloke tumii háso
Dúre theke bhálabáso
Ekathá bujhiye dio

তুমি এসে' প্রিয়
সবারই মন রাঙিও
আলোকে স্নান করিয়ে
মুখেতে ভাষা যুগিও

ভেবে' অচেনা অজানা
যারে কাছে হয়নি টানা
তাহারে নিকটে এনে'
মনেরই ভ্রম ভাঙ্গিও

আঁধারে তুমিই ভাস
আলোকে তুমিই হাস
দূরে থেকে ভালবাস
একথা বুঝিয়ে দিও

Darling, You, having come,
Brighten mind of everyone.
After showering with light,
To the mouth combine diction.

Those deemed unfamiliar or unknown,
They were not drawn close.
Having brought them nearby,
Break our mental misconception.

Only You float in light's lack;
And in light You alone do laugh.
You hold dear, remaining distant;
Grant this fact's comprehension.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Diner pare din cale jay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi ese priya 		Succeeded by
Ami tomay deke calechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ese_priya&oldid=111709"