Tumi esechile ashoke bakule: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 51: Line 50:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You had come with [[:wikipedia:Saraca asoca|ashoka]] and [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]],
You came into the grove of ashoka and bakul flowers,  
Life's every border, honey-coated by blooms and fruits.
Through ever-new sweetness, rhythm and songs.  
Fresh and new, they had wakened 'longside Your feet
With a sweetness unique and music in many beats.


The beauty of that memory,  
Memory of that same exquisite beauty, that song heavenly...
of that heavenly song,
Essence of that love-nectar still sways, shining brightly.
of that essence and nectar of love
keeps vibrating with effulgence even to this day.  


That incomparable contentment
You have gone away, but still the love sails on today...
in the rhythm of my core,  
With each cadence from heartcore, it's original, nonpareil.
floats on even after his departure.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 08:18, 24 July 2020


Tumi esechile ashoke bakule
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1649
Date 1984 August 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1649%20TUMI%20ESE%20CHILE%20ASHOK%20BAKULE%201.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile ashoke bakule is the 1649th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile ashoke bakule
Jiivaneri kúle kúle madhumákhá phule phale
Carańapránte tava jegechilo nava nava
Mádhurje abhinava sauṋgiite tále tále

Sei smriti suśamár sei giiti alakár
Sei priiti sudhásár diiptite ájo dole

Caliyá giyácho priya bhese cale ájio
Praeti atulaniiya marmer tále tále

তুমি এসেছিলে অশোকে বকুলে
জীবনেরই কূলে কূলে মধুমাখা ফুলে ফলে
চরণপ্রান্তে তব জেগেছিল নব নব
মাধুর্যে অভিনব সঙ্গীতে তালে তালে

সেই স্মৃতি সুষমার সেই গীতি অলকার
সেই প্রীতি-সুধাসার দীপ্তিতে আজও দোলে

চলিয়া গিয়াছ প্রিয় ভেসে' চলে আজিও
প্রৈতি অতুলনীয় মর্মের তালে তালে

You had come with ashoka and bakul,
Life's every border, honey-coated by blooms and fruits.
Fresh and new, they had wakened 'longside Your feet
With a sweetness unique and music in many beats.

Memory of that same exquisite beauty, that song heavenly...
Essence of that love-nectar still sways, shining brightly.

You have gone away, but still the love sails on today...
With each cadence from heartcore, it's original, nonpareil.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available. Furthermore, the original notation is not found; and so this recording might be largely speculative.


Preceded by
Alojhalamal purnimate 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi esechile ashoke bakule 		Succeeded by
Harano ganer harano surete
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_ashoke_bakule&oldid=77338"