Tumi esechile kon suprabhate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you had come that morning smilingly
On which fine morning had You come,
under the illumination of rising sun.
Smiling under luster of a rising sun,
you came absorbed with floral fragrance,
Mixing floral pollen
and rhythmic resonant song.
With insistent-rhythmic song?
that day or date is not in the mind,
 
neither i want to churn memory for that.  
The precise date of it is not in mind;
by that vibration and thrill of feeling,
Mem'ry to churn I don't desire.
even today tears flow from the eyes.  
For with that same pulsation, thrill of ideation,
soft and harsh, you are great,  
Even still upon eyelids the very day befalls.
your glory is brilliant.  
 
by thinking of you, i forget shortages,
That Great Man are You, both mild and stern;
and remain in bliss day and night.
Resplendent is Your grandeur.
Contemplating You alone, I forget privation;
Night and day I remain in jubilation.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:29, 7 December 2022

Tumi esechile kon suprabhate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2479
Date 1985 March 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile kon suprabhate is the 2479th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile kon suprabháte
Aruń áloke hásiyá
Kusum parág mákhiyá
Chandamukhar sauṋgiite

Vár tithi tár kichu mane nái
Smrti manthan karite ná cai
Sei spandane bháva shiharańe
Ájo vári jhare áṋkhipáte

Komale kat́hore tumi je mahán
Tomár mahimá dediipyamán
Tomákei bheve bhuli abháve
Ánande tháki dine ráte

তুমি এসেছিলে কোন্‌ সুপ্রভাতে
অরুণ-আলোকে হাসিয়া
কুসুম-পরাগ মাখিয়া
ছন্দমুখর সঙ্গীতে

বার-তিথি তার কিছু মনে নাই
স্মৃতি মন্থন করিতে না চাই
সেই স্পন্দনে ভাব-শিহরণে
আজও বারই ঝরে আঁখিপাতে

কোমলে কঠোরে তুমি যে মহান
তোমার মহিমা দেদীপ্যমান
তোমাকেই ভেবে' ভুলি অভাবে
আনন্দে থাকি দিনে রাতে

On which fine morning had You come,
Smiling under luster of a rising sun,
Mixing floral pollen
With insistent-rhythmic song?

The precise date of it is not in mind;
Mem'ry to churn I don't desire.
For with that same pulsation, thrill of ideation,
Even still upon eyelids the very day befalls.

That Great Man are You, both mild and stern;
Resplendent is Your grandeur.
Contemplating You alone, I forget privation;
Night and day I remain in jubilation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Raunin phagun praner agun 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi esechile kon suprabhate 		Succeeded by
Ei alo jhara svarna usay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_kon_suprabhate&oldid=105540"