Tumi esechile mrdu hesechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you had come, smiled softly,  
You had come, You had smiled tenderly,
pouring heavenly nectar.  
Pouring nectar heavenly.
but still I never looked at and communicated,  
I looked not back, nothing I said;
as i was oblivious due to infatuation.  
Infatuated, inattentive had I been.
i had bolted the door
 
and stayed in the corner of the house,  
Setting the latch, I was in a niche of dwelling;
thinking secretly of my own affairs.  
Privately, I have thought of myself only.
always I wanted respect in the mind,  
A high ranking I've desired constantly in psyche,
on the bank of dark river.  
On the bank of a dark stream.
you went away leaving the load of love.
 
those flow of love dances again and again.  
Away You went, affection's yoke having left;
by the swing of that vibration,
Neath that love, often the world dances.
colourful flowers would bloom compulsorily.
Irresistibly, a painted flower blossoms,
Swaying to the pulse of Him only.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:36, 27 June 2022

Tumi esechile mrdu hesechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2309
Date 1985 February 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile mrdu hesechile is the 2309th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile mrdu hesechile
Alakár sudhá d́hele'
(Ámi) Phire tákái ni katháo kai ni
Chilum mohete bhule

Argal diye chinu grhakońe
Nijer kathái bhevechi gopane
Pratiśt́há ceyechi niyata mane
Krśńá nadiir kúle

Tumi cale gele rekhe priitibhár
Je priitite dhará náce báre bár
Rauṋin kusum phot́e anivár
Tári spandane dule

তুমি এসেছিলে মৃদু হেসেছিলে
অলকার সুধা ঢেলে'
(আমি) ফিরে' তাকাই নি কথাও কই নি
ছিলুম মোহেতে ভুলে'

অর্গল দিয়ে ছিনু গৃহকোণে
নিজের কথাই ভেবেছি গোপনে
প্রতিষ্ঠা চেয়েছি নিয়ত মনে
কৃষ্ণা নদীর কূলে

তুমি চলে' গেলে রেখে' প্রীতিভার
যে প্রীতিতে ধরা নাচে বারে বার
রঙিন কুসুম ফোটে অনিবার
তারই স্পন্দনে দুলে'

You had come, You had smiled tenderly,
Pouring nectar heavenly.
I looked not back, nothing I said;
Infatuated, inattentive had I been.

Setting the latch, I was in a niche of dwelling;
Privately, I have thought of myself only.
A high ranking I've desired constantly in psyche,
On the bank of a dark stream.

Away You went, affection's yoke having left;
Neath that love, often the world dances.
Irresistibly, a painted flower blossoms,
Swaying to the pulse of Him only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi amay bhalabasiyacho 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi esechile mrdu hesechile 		Succeeded by
Badhir theko nako priya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_mrdu_hesechile&oldid=103157"