85,266
edits
Tumi esechile niirava nishiithe: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (28 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tumi esechile niirava nishiithe | | title= Tumi esechile niirava nishiithe | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
| date= 1982 November 24 | | date= 1982 November 24 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Kirtan| | | music = [[:wikipedia:Kirtan|Kiirtana]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi esechile niirava nishiithe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|139<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Tumi esechile niirava nishiithe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|139<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 30: | Line 28: | ||
Mor kona guń nái tabu esechile | Mor kona guń nái tabu esechile | ||
Shikháiyáchile bhálobásite | Shikháiyáchile bhálobásite | ||
Sakal práńiike | Sakal práńiike bhálo básite | ||
Ámi jata bhuli bhuli kari | Ámi jata bhuli bhuli kari | ||
| Line 55: | Line 53: | ||
Mor kona guń nái tabu esechile | Mor kona guń nái tabu esechile | ||
Shikháiyáchile bhálobásite | Shikháiyáchile bhálobásite | ||
Sab kichuke | Sab kichuke bhálo básite | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 62: | Line 60: | ||
মোর কোন গুণ নাই তবু এসেছিলে | মোর কোন গুণ নাই তবু এসেছিলে | ||
শিখাইযাছিলে ভালোবাসিতে | শিখাইযাছিলে ভালোবাসিতে | ||
সকল প্রাণীকে | সকল প্রাণীকে ভালো বাসিতে | ||
আমি যত ভুলি ভুলি করি | আমি যত ভুলি ভুলি করি | ||
| Line 73: | Line 71: | ||
অশ্রু সরায়ে ভরায় হাসি | অশ্রু সরায়ে ভরায় হাসি | ||
সর্বনাশা সেই যে হাসি | সর্বনাশা সেই যে হাসি | ||
প্রাণ কেড়ে নেওয়া সেই যে হাসি | প্রাণ কেড়ে' নেওয়া সেই যে হাসি | ||
প্রাণ কেড়ে নেওয়া সেই যে বাঁশী | প্রাণ কেড়ে' নেওয়া সেই যে বাঁশী | ||
তুমি সকল ঋতুতে সকল তিথিতে | তুমি সকল ঋতুতে সকল তিথিতে | ||
| Line 87: | Line 85: | ||
মোর কোন গুণ নাই তবু এসেছিলে | মোর কোন গুণ নাই তবু এসেছিলে | ||
শিখাইযাছিলে ভালোবাসিতে | শিখাইযাছিলে ভালোবাসিতে | ||
সব কিছুকে | সব কিছুকে ভালো বাসিতে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You'd arrived on silent night | |||
To | To brighten my heart-sky. | ||
No virtue had I, yet You'd come; | |||
You | You'd been teaching how to love: | ||
To | To hold every living being dear. | ||
However much I would lose, | |||
That much do I hold on to. | |||
Whatever I try to forget, | |||
I just cannot forget it. | |||
The flute is Your destructive agent. | |||
Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing, | |||
Having erased tears, a smile it completes; | |||
That smile, it is devastating. | |||
Breathtaking is | Breathtaking is that smile; | ||
Breathtaking is | Breathtaking is that pipe. | ||
You | Oh You, in all seasons on all days, | ||
In my life, You | In my life, You're interlaced. | ||
And in each body, every atom, | |||
In my | In my mind You're intertwined, | ||
You | You are intertwined; | ||
With mind You are intertwined. | |||
You'd arrived on silent night | |||
To | To brighten all that's mine. | ||
No virtue had I, yet You'd come; | |||
You | You'd been teaching how to love: | ||
To | To cherish each and everything. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 128: | Line 126: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt| | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3|singer=Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 144: | Line 145: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | [[Category:Songs given in 1982]] | ||
[[Category:Kiirtana]] | |||