Tumi esechile niirava nishiithe: Difference between revisions

Tumi esechile niirava nishiithe (view source)

Revision as of 07:00, 25 August 2019

44 bytes added , 25 August 2019

m

Retranslated

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,266

edits

@@ Line 89: / Line 89: @@
 </poem>
 | <poem>
-On a silent night You came
+You'd arrived on silent night
-To illuminate the vault of my heart.
+To brighten my heart-sky.
-Though I had no merit, still You came.
+No virtue had I, yet You'd come;
-You taught me to love,
+You'd been teaching how to love:
-To love all living beings.
+To hold every living being dear.
-When I forget much,
+However much I would lose,
-In your clasp I am clutched.
+That much do I hold on to.
-When I forget much,
+Whatever I try to forget,
-What I cannot forget
+I just cannot forget it.
-Is Your devastating flute.
+The flute's Your destructive agent.
-Your flute overflows the banks of my heart;
+Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
-Filling me with laughter, it removes my tears.
+Having erased tears and infused cheer,
-Devastating is Your smile.
+That smile, it is devastating.
-Breathtaking is Your smile.
+Breathtaking is that smile;
-Breathtaking is Your flute.
+Breathtaking is that pipe.
-You are in all seasons on all days;
+Oh You, in all seasons on all days;
-In my life, You pervade.
+In my life, You're interlaced.
-You are in every atom of every body;
+And in each body, every atom,
-In my heart, You pervade.
+In my mind You're intertwined,
-You pervade...
+You are entwined,
-In my affinities, you pervade.
+With psyche You are intertwined.
-On a silent night You came
+You'd arrived on silent night
-To illuminate all that is mine.
+To brighten all things mine.
-Though I had no merit, still You came.
+No virtue had I, yet You'd come;
-You taught me to love,
+You'd been teaching how to love:
-To love everything.
+To hold each and all dear.
 </poem>
 |}