84,742
edits
Tumi esechile varasar rate: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
(Song 322) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (37 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tumi esechile varasar rate | | above= Tumi esechile varasar rate | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 March 10 | | date= 1983 March 10 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Krsna) Contemplation | | theme = ([[Krsna]]) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi esechile varasar rate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|322<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tumi esechile varasar rate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|322<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 31: | Line 29: | ||
(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte | (Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte | ||
Ghanaghana shiharitechilo | |||
Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte | Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte | ||
Ágháter dhvani ditechilo | Ágháter dhvani ditechilo | ||
| Line 52: | Line 50: | ||
(তখন) নীপমঞ্জরি অশনিনিপাতে | (তখন) নীপমঞ্জরি অশনিনিপাতে | ||
ঘনঘন শিহরিতেছিলো | |||
বেণুকাকুঞ্জ ঝঞ্ঝার রাতে | বেণুকাকুঞ্জ ঝঞ্ঝার রাতে | ||
আঘাতের ধ্বনি দিতেছিলো | আঘাতের ধ্বনি দিতেছিলো | ||
| Line 60: | Line 58: | ||
স্মিতা দুহিতারা ঘরের কোণেতে | স্মিতা দুহিতারা ঘরের কোণেতে | ||
কবরীর বেণী বাঁধিতে বাঁধিতে | কবরীর বেণী বাঁধিতে বাঁধিতে | ||
যূথি মালতী মালাতে সাজাতে | |||
শিখিতেছিলো যে নাচিতে | শিখিতেছিলো যে নাচিতে | ||
| Line 67: | Line 65: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You had come on a rainy night, | |||
Heady with scent of screwpine{{#tag:ref|The [[:wikipedia:Pandanus|screwpine]] is a palm-like tree with a drooping appearance. It is native to the tropics and subtropics. The tree is [[:wikipedia:Dioecy|dioecious]] in nature, that is, the male and female flowers grow on separate trees. Male flowers are tiny, white, and very shortlived; but they are highly valued for their fragrance. Those flowers are harvested (primarily in [[:wikipedia:Odisha|Orissa]]) early in the morning, because the fragrance is lost soon after the flower opens. For more information see [http://gernot-katzers-spice-pages.com/engl/Pand_odo.html here].|group="nb"}} | |||
On those dark days{{#tag:ref|[[Krsna]] is said to have been born on the eighth day (aśt́amii) of the dark fortnight in Bhádra (the fifth month of the Bengali calendar, roughly mid-August to mid-September).|group="nb"}} inkstained, | |||
To pour out the ambrosia of light. | |||
Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam{{#tag:ref|The [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]], also known as kadamba, is a genus of evergreen trees, native to the Indian subcontinent, Southern China, and Southeast Asia. Its sweetly fragrant flower is used in the production of Indian sandalwood perfume.|group="nb"}} | |||
To | Had shuddered time and again. | ||
On that stormy night, the bamboo grove | |||
Had given off a sound of flogging; | |||
And the rain-filled clouds had gone floating, | |||
To weep and wail in sorrow. | |||
Indoors were the smiling daughters, | |||
Their hair to braid and plait, | |||
To adorn with jasmine sprays | |||
They had pinned to a topknot that dances. | |||
Even now Your screwpine fragrance | |||
Is imprinted upon my heart. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 95: | Line 93: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||