Tumi esecho bhalo besecho, mrdu hasi diye man kere niye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Liberation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Liberation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you came and loved.  
You have come, and You've held dear.
by giving a soft smile,  
Tenderly smiling, captivating mind,
you snatched away my mind  
Your own You have made me.
and made me your own.  
 
i continued waiting, counting time,  
I'd been counting minutes, passing time awaiting advent,
with decorated eyes and tuft.  
Hair bun braided and [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|kohl]] etched.
you came taking all mine with affection,  
Combining affection with everything mine,
and poured the sweetness into buds.  
You've bestowed a bud's honey.
Nothing is now left for wishing.
 
i remain meditating on you all the time.  
I have nothing more to wish for;
you aroused new idea in the mind
Constantly have I stayed in Your contemplation.
resonating with joyful attachment and love.
Through a love echoing in devotion with a smile,
A new mood You've awakened within psyche.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 18:31, 23 October 2022

Tumi esecho bhalo besecho, mrdu hasi diye man kere niye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2435
Date 1985 March 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esecho bhalo besecho, mrdu hasi diye man kere niye is the 2435th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi esecho bhalobesecho.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Esecho bhálo besecho (tumi)
Mrdu hási diye man keŕe niye
More ápanár karecho

Pal guńe jáoyá path ceye tháká
Kabariir málá aiṋjan áṋká
Sab kichu niye mamatá mishiye
Mukuler madhu d́helecho

Cáhivár ár kichu bákii nái
Tava anudhyáne rayechi sadái
Mandrita ráge smita anuráge
Nava bháve mane jegecho

এসেছ ভালো বেসেছ (তুমি)
মৃদু হাসি দিয়ে মন কেড়ে' নিয়ে
মোরে আপনার করেছ

পল গুণে' যাওয়া পথ চেয়ে থাকা
কবরীর মালা অঞ্জন আঁকা
সব কিছু নিয়ে মমতা মিশিয়ে
মুকুলের মধু ঢেলেছ

চাহিবার আর কিছু বাকী নাই
তব অনুধ্যানে রুয়েছি সদাই
মন্দ্রিত রাগে স্মিত অনুরাগে
নব ভাবে মনে জেগেছ

You have come, and You've held dear.
Tenderly smiling, captivating mind,
Your own You have made me.

I'd been counting minutes, passing time awaiting advent,
Hair bun braided and kohl etched.
Combining affection with everything mine,
You've bestowed a bud's honey.

I have nothing more to wish for;
Constantly have I stayed in Your contemplation.
Through a love echoing in devotion with a smile,
A new mood You've awakened within psyche.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Kata path calechi kata gan geyechi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi esecho bhalo besecho, mrdu hasi diye man kere niye 		Succeeded by
Canpa bakuler mala hate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esecho_bhalo_besecho,_mrdu_hasi_diye_man_kere_niye&oldid=104819"