Tumi eso amar mane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You please come into my psyche,
come into my mind and all my thoughts.
Inside all my musings.
So searching you in all my actions continuously,
I'm seeking You in every deed
You may be attained.
That finding may constantly succeed.


I want you in broad daylight,
Under rays of morning sun, I look to You only,
so that i do not get fear from darkness.
That no fear of gloomy darkness I may receive.
Everything of my mind, no more let it be;
Replace it with ambrosia totally.


Remove all the wants of my mind,
In respect to You, I have only hankered;
completely fulfilling with nectar.
Never did I think about what I have offered.
 
I have gone on begging, I have only taken;
From you i have always demanded,
Kindly make me indigence-free.
without thinking any time what i should give.
I have continued to stretch my hands and taken only,
now make me free from this poverty.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 19:59, 31 October 2021

Tumi eso amar mane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2070
Date 1984 November 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi eso amar mane is the 2070th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi eso ámár mane
Ámár sakal bhávanáy
Sakal káje tomár khoṋje
Satata jena páoyá jáy

Aruń áloke tomákei cái
Áṋdhárer bhay jena náhi pái
Ámár maner sab nái nái
Dúr karo púrńatá sudháy

Tomár káche shudhu ceye gechi
Bhávi ni kakhano kii bá diyechi
Hát pete gechi shudhu niyechi
Diinatámukta karo ámáy

তুমি এসো আমার মনে
আমার সকল ভাবনায়
সকল কাজে তোমার খোঁজে
সতত যেন পাওয়া যায়

অরুণ আলোকে তোমাকেই চাই
আঁধারের ভয় যেন নাহি পাই
আমার মনের সব নাই-নাই
দূর করো পূর্ণতা-সুধায়

তোমার কাছে শুধু চেয়ে গেছি
ভাবি নি কখনো কী বা দিয়েছি
হাত পেতে গেছি শুধু নিয়েছি
দীনতামুক্ত করো আমায়

You please come into my psyche,
Inside all my musings.
I'm seeking You in every deed
That finding may constantly succeed.

Under rays of morning sun, I look to You only,
That no fear of gloomy darkness I may receive.
Everything of my mind, no more let it be;
Replace it with ambrosia totally.

In respect to You, I have only hankered;
Never did I think about what I have offered.
I have gone on begging, I have only taken;
Kindly make me indigence-free.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Keman man bujhi na tomar 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi eso amar mane 		Succeeded by
Aloker path dhare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_eso_amar_mane&oldid=99049"