Tumi eso mor nilaye: Difference between revisions

Tumi eso mor nilaye
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2044
Date	1984 November 7
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 22:14, 5 October 2021

Tumi eso mor nilaye is the 2044^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi eso mor nilaye Tomár tare pradiip dhare Pal guńe jái áshá niye Tomár ámár cená shoná Kata juger táo jáni ná Kálántareo bujhibe ná Trtiiya keu kono upáye Otajoger ei paricay Bháśáy vyakta havár tá nay Darshane vijináne ná pái E samácár kono samaye	তুমি এসো মোর নিলয়ে তোমার তরে প্রদীপ ধরে’ পল গুণে’ যাই আশা নিয়ে তোমার আমার চেনা-শোনা কত যুগের তাও জানি না কালান্তরেও বুঝিবে না তৃতীয় কেউ কোনো উপায়ে ওতযোগের এই পরিচয় ভাষায় ব্যক্ত হবার তা’ নয় দর্শনে বিজ্ঞানে না পাই এ সমাচার কোনো সময়ে	You please come unto my dwelling; Holding out a lamp for Thee, I keep counting time expectantly. Twixt You and me the acquaintance, I know not how ancient it is. I won't fathom that even when the age changes, Or by way of any third party. Close-knit, this relationship; But in language it's not getting spoken. In science and philosophy I don't discover At any time these tidings.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Listen to the song Tumi eso mor nilaye sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Kena danriye acho shir nata rekhecho	Prabhat Samgiita 1984 With: Tumi eso mor nilaye	Succeeded by Amar sakal asha bharasa tumi

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+You please come unto my dwelling;
-come to my home.
+Holding out a lamp for Thee,
-For you, holding the lamp, i am counting moments with hope.
+I keep counting time expectantly.
-Since how many ages our relation continues?
-That i do not know, neither will know in future.
-There is no third person to understand that anyway.
-This intimate relation of ours is of ota yoga, individual.
+Twixt You and me the acquaintance,
-Language has no capacity to express our closeness.
+I know not how ancient it is.
-It is also not possible to find anything about this in philosophy
+I won't fathom that even when the age changes,
-or science, anytime.
+Or by way of any third party.
+Close-knit, this relationship;
+But in language it's not getting spoken.
+In science and philosophy I don't discover
+At any time these tidings.
 </poem>
 |}