Tumi jadi nahi ele, kii kaj amar pradiip jvele: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1063]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1063]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1063%20TUMI%20YADI%20NA%27HI%20ELE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi jadi nahi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1063<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Tumi jadi nahi ele, kii kaj amar pradiip jvele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1063<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi jadi nahi ele]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 34: | Line 32: | ||
Kii káj ámár máláy phule | Kii káj ámár máláy phule | ||
(Ámi) | (Ámi) Bhávibo ná sthir kari tái | ||
Bholár pareo bháviyá jái | Bholár pareo bháviyá jái | ||
(Ásár ásháy) Path páne cái | (Ásár ásháy) Path páne cái | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
As You did not come, | |||
What was my use to have lit a lamp? | |||
What was my use, on water and land, | |||
To have picked colorful blossoms? | |||
What | Having cultivated raag and raginii,{{#tag:ref|The full collection of Indian musical modes.|group="nb"}} | ||
What was my use for song's melody? | |||
Your arrival, persistently anticipating, | |||
What was my use for a floral wreath? | |||
Ergo steadfast, I'll resolve not to stay; | |||
And yet, forgetting, I continue to speculate. | |||
In hope of Your coming, toward the path I gaze; | |||
I keep open my heart's gate. | |||
I | |||
yet, | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 85: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
Latest revision as of 06:44, 12 May 2023
| Tumi jadi nahi ele, kii kaj amar pradiip jvele | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 1063 |
| Date | 1983 December 6 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Tumi jadi nahi ele, kii kaj amar pradiip jvele is the 1063rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi jadi nahi ele.
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Tumi jadi náhi ele |
তুমি যদি নাহি এলে |
As You did not come, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ The full collection of Indian musical modes.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tumi jadi nahi ele, kii kaj amar pradiip jvele sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Praner chanda alakananda |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi jadi nahi ele, kii kaj amar pradiip jvele |
Succeeded by Mor nayane |