Tumi je diyecho nara: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Abhidevananda moved page Tumi je diyecho nara to Tumi je diyecho nara jiivaner mule without leaving a redirect: Better title)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(39 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Tumi je diyecho nara
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0558]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0558]]
Line 11: Line 9:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio =  
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi je diyecho nara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|558<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year=1984|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tumi je diyecho nara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|558<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 24: Line 22:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Tumi je diyecho náŕá jiivaner múle  
Tumi je diyecho náŕá  
Prabhu tomáre jáy ná bholá
Jiivaner múle prabhu
Tomá lági sab kichu sudhásáre sájiye tolá
Tomáre jáy ná bholá
Tomá lági sab kichu  
Sudhásáre sájiye tolá


Paŕechinu ek końe múk badhir práńe
Paŕechinu ek końe  
Ele tumi gopane hiyár gahane
Múk badhira práńe
Ei tava ágaman nahe kabhu akárańa
Ele tumi gopane  
Hiyára gahane
Ei tava ágaman  
Nahe kabhu akárań
Prati pale ditecho dolá
Prati pale ditecho dolá


Álor jagat májhe chinu masiimákhá sáje
Álor jagat májhe  
Sakal bháve o káje tomári chanda báje
Chinu masiimákhá sáje
Sakal bháve o káje  
Tomári chanda báje
Dekhini shuńini kabhu
Dekhini shuńini kabhu
Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
তুমি যে দিয়েছো নাড়া জীবনের মূলে  
তুমি যে দিয়েছো নাড়া  
প্রভু তোমারে যায় না ভোলা
জীবনের মূলে প্রভু
তোমা লাগি সব কিছু সুধাসারে সাজিয়ে তোলা
তোমারে যায় না ভোলা
তোমা লাগি সব কিছু  
সুধাসারে সাজিয়ে তোলা


পড়েছিনু এক কোণে মূক-বধির প্রাণে
পড়েছিনু এক কোণে  
এলে তুমি গোপনে হিয়ার গহনে
মূক-বধির প্রাণে
এই তব আগমন নহে কভু অকারণ
এলে তুমি গোপনে  
হিয়ার গহনে
এই তব আগমন  
নহে কভু অকারণ
প্রতি পলে দিতেছো দোলা
প্রতি পলে দিতেছো দোলা


আলোর জগৎ মাঝে ছিনু মসীমাখা সাজে
আলোর জগৎ মাঝে  
সকল ভাবে ও কাজে তোমারই ছন্দ বাজে
ছিনু মসীমাখা সাজে
সকল ভাবে ও কাজে  
তোমারই ছন্দ বাজে
দেখিনি শুণিনি কভু
দেখিনি শুণিনি কভু
ঘুম ভেঙ্গে বুঝিনু লীলা
ঘুম ভেঙ্গে বুঝিনু লীলা
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You've given a stir to my life's foundation;
It's You Who has given a stir
Lord, for that, You won't be forgot.
At life's start, oh Master;
Due to You, all is clothed in distilled ambrosia.
You cannot be forgot.  
Due to You, everything
Gets swaddled in moonbeams.


Deaf and mute, within one nook of life I lay.
In a corner lain had I,
Then came You secretly into my heart's cave.
Deaf and mute in life.
This Your advent, never it's without an aim;
Then came You secretly
Every second You have given me a shake.
Into the heart's deeps.
This Your coming,
Never is it without meaning;
Each minute a shake You've been giving.


In a world of light, with ink was my attire smeared;
In a world of light,
Yet only Your will chimes in every thought and deed.
Ink-smeared had I been attired.
At no time did I see or hear;
In every thought, in every deed
But, slumber rent, Your liila I've conceived.
Chimes only Your divine tendency.
Though never did I see or hear,
Sleep rent, Your game I conceived.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 75: Line 94:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
''No known audio recording''
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3|singer=Puja Chakravarti|weblink=[[Sarkarverse]]}}




Latest revision as of 06:15, 12 May 2023

Tumi je diyecho nara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0558
Date 1983 May 30
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi je diyecho nara is the 558th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je diyecho náŕá
Jiivaner múle prabhu
Tomáre jáy ná bholá
Tomá lági sab kichu
Sudhásáre sájiye tolá

Paŕechinu ek końe
Múk badhira práńe
Ele tumi gopane
Hiyára gahane
Ei tava ágaman
Nahe kabhu akárań
Prati pale ditecho dolá

Álor jagat májhe
Chinu masiimákhá sáje
Sakal bháve o káje
Tomári chanda báje
Dekhini shuńini kabhu
Ghúm bheuṋge bujhinu liilá

তুমি যে দিয়েছো নাড়া
জীবনের মূলে প্রভু
তোমারে যায় না ভোলা
তোমা লাগি সব কিছু
সুধাসারে সাজিয়ে তোলা

পড়েছিনু এক কোণে
মূক-বধির প্রাণে
এলে তুমি গোপনে
হিয়ার গহনে
এই তব আগমন
নহে কভু অকারণ
প্রতি পলে দিতেছো দোলা

আলোর জগৎ মাঝে
ছিনু মসীমাখা সাজে
সকল ভাবে ও কাজে
তোমারই ছন্দ বাজে
দেখিনি শুণিনি কভু
ঘুম ভেঙ্গে বুঝিনু লীলা

It's You Who has given a stir
At life's start, oh Master;
You cannot be forgot.
Due to You, everything
Gets swaddled in moonbeams.

In a corner lain had I,
Deaf and mute in life.
Then came You secretly
Into the heart's deeps.
This Your coming,
Never is it without meaning;
Each minute a shake You've been giving.

In a world of light,
Ink-smeared had I been attired.
In every thought, in every deed
Chimes only Your divine tendency.
Though never did I see or hear,
Sleep rent, Your game I conceived.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dhara dite cao na jakhan 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi je diyecho nara 		Succeeded by
Ami tomare bhulite pari na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_je_diyecho_nara&oldid=110358"