Tumi je diyecho nara: Difference between revisions

← Older edit

Tumi je diyecho nara (view source)

Revision as of 06:15, 12 May 2023

634 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,257

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#seo:
-|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
+|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
-}}
+}}{{Infobox Prabhat Samgiita
-{{Infobox Prabhat Samgiita
-| above= Tumi je diyecho nara jiivaner mule
 | original_title_lang = bn
 | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0558]]
@@ Line 11: / Line 9: @@
 | theme = Contemplation
 | lyrics = Bengali
-| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
+| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
-| audio =
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3}}
 }}
-'''''Tumi je diyecho nara jiivaner mule''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|558<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year=1984|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
+'''''Tumi je diyecho nara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|558<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 24: / Line 22: @@
 |-
 |<poem>
-Tumi je diyecho náŕá jiivaner múle
+Tumi je diyecho náŕá
-Prabhu tomáre jáy ná bholá
+Jiivaner múle prabhu
-Tomá lági sab kichu sudhásáre sájiye tolá
+Tomáre jáy ná bholá
+Tomá lági sab kichu
+Sudhásáre sájiye tolá
-Paŕechinu ek końe múk badhir práńe
+Paŕechinu ek końe
-Ele tumi gopane hiyár gahane
+Múk badhira práńe
-Ei tava ágaman nahe kabhu akárańa
+Ele tumi gopane
+Hiyára gahane
+Ei tava ágaman
+Nahe kabhu akárań
 Prati pale ditecho dolá
-Álor jagat májhe chinu masiimákhá sáje
+Álor jagat májhe
-Sakal bháve o káje tomári chanda báje
+Chinu masiimákhá sáje
+Sakal bháve o káje
+Tomári chanda báje
 Dekhini shuńini kabhu
 Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
 </poem>
 | <poem>
-তুমি যে দিয়েছো নাড়া জীবনের মূলে
+তুমি যে দিয়েছো নাড়া
-প্রভু তোমারে যায় না ভোলা
+জীবনের মূলে প্রভু
-তোমা লাগি সব কিছু সুধাসারে সাজিয়ে তোলা
+তোমারে যায় না ভোলা
+তোমা লাগি সব কিছু
+সুধাসারে সাজিয়ে তোলা
-পড়েছিনু এক কোণে মূক-বধির প্রাণে
+পড়েছিনু এক কোণে
-এলে তুমি গোপনে হিয়ার গহনে
+মূক-বধির প্রাণে
-এই তব আগমন নহে কভু অকারণ
+এলে তুমি গোপনে
+হিয়ার গহনে
+এই তব আগমন
+নহে কভু অকারণ
 প্রতি পলে দিতেছো দোলা
-আলোর জগৎ মাঝে ছিনু মসীমাখা সাজে
+আলোর জগৎ মাঝে
-সকল ভাবে ও কাজে তোমারই ছন্দ বাজে
+ছিনু মসীমাখা সাজে
+সকল ভাবে ও কাজে
+তোমারই ছন্দ বাজে
 দেখিনি শুণিনি কভু
 ঘুম ভেঙ্গে বুঝিনু লীলা
 </poem>
 | <poem>
-You've given a stir to my life's foundation;
+It's You Who has given a stir
-Lord, for that, You won't be forgot.
+At life's start, oh Master;
-Due to You, all is clothed in distilled ambrosia.
+You cannot be forgot.
+Due to You, everything
+Gets swaddled in moonbeams.
-Deaf and mute in life, in one corner I had lain;
+In a corner lain had I,
-Then came You secretly into my heart's cave.
+Deaf and mute in life.
-This Your advent, never it is without aim;
+Then came You secretly
-Every second You have given me a shake.
+Into the heart's deeps.
+This Your coming,
+Never is it without meaning;
+Each minute a shake You've been giving.
-In a world of light, with ink was my attire smeared;
+In a world of light,
-Yet only Your will chimes in every thought and deed.
+Ink-smeared had I been attired.
-At no time do I see or hear it;
+In every thought, in every deed
-But, slumber rent, Your love-game I've conceived.
+Chimes only Your divine tendency.
+Though never did I see or hear,
+Sleep rent, Your game I conceived.
 </poem>
 |}
@@ Line 75: / Line 94: @@
 == References ==
 {{reflist}}
+== Musical notations ==
+* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 == Recordings ==
-''No known audio recording''
+* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3|singer=Puja Chakravarti|weblink=[[Sarkarverse]]}}