Tumi je diyecho nara: Difference between revisions

Tumi je diyecho nara (view source)

2 bytes removed , 10 September 2022

Refinements

85,249

edits

@@ Line 66: / Line 66: @@
 </poem>
 | <poem>
-It's You Who gave me a stir
+It's You Who has given a stir
-At life's start, my Master;
+At life's start, oh Master;
-Never will You be forgot.
+You cannot be forgot.
-Due to You, my everything
+Due to You, everything
-Is swaddled in moonbeams.
+Gets swaddled in moonbeams.
-In a corner I did lie,
+In a corner lain had I,
 Deaf and mute in life.
 Then came You secretly
-Into my heart-cave.
+Into the heart's deeps.
 This Your coming,
 Never is it without meaning;
-Each minute You gave me a shake.
+Each minute a shake You've been giving.
 In a world of light,
-I've worn clothing smeared with ink;
+Ink-smeared had I been attired.
-But in every thought and deed
+In every thought, in every deed
-Chimes only Your divine desire.
+Chimes only Your divine tendency.
-Though that I do not see or hear;
+Though never did I see or hear,
-Sleep rent, Your love-game I've conceived.
+Sleep rent, Your game I conceived.
 </poem>
 |}