Tumi kache thekeo kata dure

From Sarkarverse
Revision as of 06:15, 12 May 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Tumi kache thekeo kata dure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2522
Date 1985 March 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kache thekeo kata dure is the 2522nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Káche thekeo kata dúre
Dhará náhi dáo ámáre
Jadio jáni ácho ghire

Aruń ráge pái tomáre
Vibhávariir vakśa cire
Áshár álo násho kálo
Spandita chande sure

Tomár sauṋge mor paricay
Ek janamer kathá se to nay
Pávár tare ashru jhare
Kál theke kálántare

(তুমি) কাছে থেকেও কত দূরে
ধরা নাহি দাও আমারে
যদিও জানি আছ ঘিরে'

অরুণ রাগে পাই তোমারে
বিভাবরীর বক্ষ চিরে'
আশার আলো নাশো কালো
স্পন্দিত ছন্দে সুরে

তোমার সঙ্গে মোর পরিচয়
এক জনমের কথা সে তো নয়
পাবার তরে অশ্রু ঝরে
কাল থেকে কালান্তরে

How distant You are, even when remaining near;
You don't grant embrace to me,
Though I know You are surrounding.

I find You in the hue of a sun at morning,
The night's bosom having cleaved.
Hope's light, You remove the ebony
With a vibrant rhythm and melody.

With You the acquaintance mine
Is not a tale of just one lifetime.
Tears are shed for the sake of attaining,
Eons upon eons previously.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Theko nako ar dur alakay
Prabhat Samgiita
With: Tumi kache thekeo kata dure
Succeeded by
Akash bhara ajke tara