Tumi kata liila jano, nikate dure alo andhare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme)
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 14: Line 14:
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1607%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3</flashmp3>
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1607%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3</flashmp3>
}}
}}
'''''Tumi kata liila jano, nikate dure alo andhare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1607<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>  For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi kata liila jano]].
'''''Tumi kata liila jano, nikate dure alo andhare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1607<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>  For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi kata liila jano]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 15:18, 6 June 2020

Tumi kata liila jano, nikate dure alo andhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1607
Date 1984 July 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1607%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kata liila jano, nikate dure alo andhare is the 1607th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi kata liila jano.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi kata liilá jáno
Nikat́e dúre álo áṋdháre
Milana chale viraha áno

Phuler paráge dúre bhese jáo
Ráge anuráge asiime misháo
Bháv samáháre kalpanáháre
Duhkha sukher jál je bono

Arúp tomáke bojhá náhi jáy
Cineo mane hay cini ná tomáy
Dúr digante kon anante
Bhálabasáy ámáke t́áno

তুমি কত লীলা জান
নিকটে দূরে আলো-আঁধারে
মিলন ছলে বিরহ আন

ফুলের পরাগে দূরে ভেসে’ যাও
রাগে অনুরাগে অসীমে মিশাও
ভাব সমাহারে কল্পনাহারে
দুঃখ-সুখের জাল যে বোন

অরূপ তোমাকে বোঝা নাহি যায়
চিনেও মনে হয় চিনি না তোমায়
দূর দিগন্তে কোন্‌ অনন্তে
ভালবাসায় আমাকে টান

O lord,
how much of this divine game you know!

You deceptively change near to far,
light to darkness,
meeting to separation.

You blow the fragrance of flowers to distant places,
while love leaves all attachments,
and merges with infinity.

Into the multitude of thoughts,
through series of imaginations,
You weave the web of pain and pleasure.

O formless one,
it is difficult to understand you.
For even after knowing you,
it appears i do not recognise you.

From which unknown/infinite arena
beyond the far-off horizon,
do you go on pulling me with love?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei durmada madakata 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi kata liila jano, nikate dure alo andhare 		Succeeded by
Phulera madhuke abhra vidhuke
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_kata_liila_jano,_nikate_dure_alo_andhare&oldid=76480"