Tumi ki bhule gecho amay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1497)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1497]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1497]]
| date= 1984 April 6
| date= 1984 April 6
| place = Tatanagar
| place = Tatanagar
| theme = Longing
| theme = Surrender
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = Uncertain
| music = Uncertain
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1497%20TUMI%20KII%20BHU%27LE%20GECHE%20A%27MA%27Y%20PRABHU.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1497%20TUMI%20KII%20BHU%27LE%20GECHE%20A%27MA%27Y%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi ki bhule gecho amay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1497<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tumi ki bhule gecho amay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1497<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Have You gone and forgot me, Lord;
have you forgotten me,  
So now You never come?
or why do you not come?  
Why, after giving hope, desperation You beget;
 
Having made a promise, do You renege?
Why did you give me assurance
and brought about hopelessness?
After giving your words,  
You did not keep them.
You always bring up new types of hopes.
 
After placing something in my hands,  
You vanish with the moon.
You vanish in the nick of time.


Why do you not think about me?  
New and newer hope, ever and again You grant;
I am a traveler of time immemorial.
You make me tempted to obtain the moon in hand.
At the last minute, then You halt and vanish;
My condition, why don't You consider?


I move on your path  
From time out of mind I am but a pilgrim;
with you only as my desideratum.  
On Your path I walk, and You are the destination.
Look at me ignoring my faults,  
Look in my direction, keep overlooking flaws;
and turn my sa'dhana' fruitful.
Devotional struggle, please make it fruitful.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 06:40, 12 May 2023

Tumi ki bhule gecho amay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1497
Date 1984 April 6
Place Tatanagar
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Uncertain
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ki bhule gecho amay is the 1497th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ki bhule gecho ámáy (prabhu)
Tabe kena kabhu áso ná
Kena áshá diye niráshá ánáo
Kathá diye kathá rákho ná

Nava nava áshá niti niti dáo
Háte cáṋd pete lubdha karáo
Carama kśańete sariyá dáṋŕáo
Mor kathá kena bhávo ná

Anádikáler pathik je ámi
Tava pathe cali lakśyao tumi
Mor páne cáo trut́i bhule jáo
Sárthaka karo sádhaná

তুমি কি ভুলে' গেছ আমায় প্রভু
তবে কেন কভু আস না
কেন আশা দিয়ে নিরাশা আনাও
কথা দিয়ে কথা রাখ না

নব নব আশা নিতি নিতি দাও
হাতে চাঁদ পেতে লুব্ধ করাও
চরম ক্ষণেতে সরিয়া দাঁড়াও
মোর কথা কেন ভাব না

অনাদিকালের পথিক যে আমি
তব পথে চলি লক্ষ্যও তুমি
মোর পানে চাও ত্রুটি ভুলে' যাও
সার্থক করো সাধনা

Have You gone and forgot me, Lord;
So now You never come?
Why, after giving hope, desperation You beget;
Having made a promise, do You renege?

New and newer hope, ever and again You grant;
You make me tempted to obtain the moon in hand.
At the last minute, then You halt and vanish;
My condition, why don't You consider?

From time out of mind I am but a pilgrim;
On Your path I walk, and You are the destination.
Look in my direction, keep overlooking flaws;
Devotional struggle, please make it fruitful.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi manke kere nite jano go 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi ki bhule gecho amay 		Succeeded by
Kena asamaye ele emana bhave
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ki_bhule_gecho_amay&oldid=110725"