Tumi kon atiite more pathiyechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Liberation.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Liberation.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2065%20KON%20ATIITE%20MORE%20PA%27THIYE%20CHILE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2065%20KON%20ATIITE%20MORE%20PA%27THIYE%20CHILE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi kon atiite more pathiyechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2065<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tumi kon atiite more pathiyechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2065<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
In which ancient past had You dispatched me
in which distant past have you sent me  
On a circumambulation of Creation?
to revolve in your creation?  
Until now that orbit did not finish;
That revolution has still not ended today.
Days pass, ages elapse.
Days are passing. ages are passing.  


I have come from you,  
From You I have come, and I will go to Thee;
and would return back to you.
Yet Yourself forgotten, by matter am I frenzied.
Having forgotten you,  
That action for which I came to keep on doing,
I am intoxicated in materialistic world.  
Due to my neglect, it did not get done.
The purpose, for which i have come,  
could not be accomplished due to negligence.  


I have hundreds of faults, still you pardon them.
Though failings are countless, You continue to forgive;
Knowing well my defects, you attend to me.  
At my face You gaze, despite knowing my hundred sins.
You love and look towards me with smiling eyes,
Yes, You cherish and with smiling eyes take notice...
and rectify me with flow of your mercy.
You make me mend my ways on stream of compassion.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 95: Line 91:
  | years  = 1984
  | years  = 1984
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Jyotsna rate canderi sathe]]
  | before = [[Jyotsna rate canderi sathe, tomare bhevechi tomare peyechi]]
  | after  = [[Saungii amar priya amar]]
  | after  = [[Saungii amar priya amar]]
}}
}}

Latest revision as of 04:25, 9 January 2024

Tumi kon atiite more pathiyechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2065
Date 1984 November 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kon atiite more pathiyechile is the 2065th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi kon atiite more páthiyechile
Srśt́ir parikramáy
Se parikramá ajo sheś halo ná
Din jáy jug cale jáy

Tomá hate ásiyáchi jábo tomáte
Tomáke bhule jaŕe áchi je mete
Elum je káj kariyá jete
Hay niko avaheláy

Shata trut́i áche tabu kśamá kare jáo
Shata doś jániyáo mukhapáne cáo
Bhálabáso smita nayane tákáo
Shodharáo karuńádháráy

তুমি কোন অতীতে মোরে পাঠিয়েছিলে
সৃষ্টির পরিক্রমায়
সে পরিক্রমা আজও শেষ হ’ল না
দিন যায় যুগ চলে’ যায়

তোমা’ হতে আসিয়াছি যাব তোমাতে
তোমাকে ভুলে জড়ে আছি যে মেতে’
এলুম যে কাজ করিয়া যেতে
হয় নিকো অবহেলায়

শত ত্রুটি আছে তবু ক্ষমা করে’ যাও
শত দোষ জানিয়াও মুখপানে চাও
ভালবাস স্মিত নয়নে তাকাও
শোধরাও করুণাধারায়

In which ancient past had You dispatched me
On a circumambulation of Creation?
Until now that orbit did not finish;
Days pass, ages elapse.

From You I have come, and I will go to Thee;
Yet Yourself forgotten, by matter am I frenzied.
That action for which I came to keep on doing,
Due to my neglect, it did not get done.

Though failings are countless, You continue to forgive;
At my face You gaze, despite knowing my hundred sins.
Yes, You cherish and with smiling eyes take notice...
You make me mend my ways on stream of compassion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jyotsna rate canderi sathe, tomare bhevechi tomare peyechi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi kon atiite more pathiyechile 		Succeeded by
Saungii amar priya amar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_kon_atiite_more_pathiyechile&oldid=114635"