Tumi marme ese amar ghum bhaungale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (sup)
m (Format)
Line 25: Line 25:


Chilo pather klánti,  
Chilo pather klánti,  
chilo bojhár bhránti
Chilo bojhár bhránti
Jiivan ke ashánti bisiye chilo
Jiivan ke ashánti bisiye chilo
Tumi nijer háte táder sariye dile
Tumi nijer háte táder sariye dile
Line 31: Line 31:


Chilo mán apamán,  
Chilo mán apamán,  
chilo pávár parimáń
Chilo pávár parimáń
Sakal bojhá tumi sariye dile
Sakal bojhá tumi sariye dile
Tomár áloy ámáy bhariye dile
Tomár áloy ámáy bhariye dile
Line 51: Line 51:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You came into the core of my heart
You came into the core of my heart and awakened me from dull slumber.
and awakened me from dull slumber.
You painted my mind with Your bright hue.
You painted my mind with Your bright hue.
I was weary with my unending journey,
I was weary with my unending journey,
full of confusion and misunderstanding.
full of confusion and misunderstanding.
Line 59: Line 59:
You dispelled all with a wave of Your hand.
You dispelled all with a wave of Your hand.
You vibrated my life with Your joyous rhythm.
You vibrated my life with Your joyous rhythm.
I was burdened with conceit and humiliation,
I was burdened with conceit and humiliation,
and by my load of disappointments and dashed hopes.
and by my load of disappointments and dashed hopes.

Revision as of 04:22, 11 December 2013

Tumi marme ese amar ghum bhamgale
Musical note nicu bucule 02.gif
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0030
Date 1982 October 5
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Awakening
Lyrics Bengali
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi marme ese amar ghum bhamgale is the 30th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script Bengali script Translation

Tumi marme ese ámár ghum bháḿgále
Tumi nijer raunge ámár man ráungále

Chilo pather klánti,
Chilo bojhár bhránti
Jiivan ke ashánti bisiye chilo
Tumi nijer háte táder sariye dile
Tomár chande práń náciye dile

Chilo mán apamán,
Chilo pávár parimáń
Sakal bojhá tumi sariye dile
Tomár áloy ámáy bhariye dile

তুমি মর্মে এসে' আমার ঘুম ভাঙ্গালে,
তুমি নিজের রঙে আমার মন রাঙালে

ছিলো পথের ক্লান্তি,
ছিলো বোঝার ভ্রান্তি,
জীবনকে অশান্তি বিষিয়ে ছিলো
তুমি নিজের হাতে তাদের সরিয়ে দিলে,
তোমার ছন্দে প্রাণ নাচিয়ে দিলে

ছিলো মান-অপমান,
ছিলো পাওয়ার পরিমাণ,
সকল বোঝা তুমি সরিয়ে দিলে
তোমার আলোয় আমায় ভরিয়ে দিলে

You came into the core of my heart and awakened me from dull slumber.
You painted my mind with Your bright hue.

I was weary with my unending journey,
full of confusion and misunderstanding.
My life was polluted with poisonous dissonance.
You dispelled all with a wave of Your hand.
You vibrated my life with Your joyous rhythm.

I was burdened with conceit and humiliation,
and by my load of disappointments and dashed hopes.
You came and removed the millstone from my neck.
You drenched my life with Your glorious effulgence.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Amay chotta ekti man diyecho 		Prabhat Samgiita
1982
With: Tumi marme ese amar ghum bhaungale 		Succeeded by
Kon timirer par hote phute uthecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_marme_ese_amar_ghum_bhaungale&oldid=14767"