Tumi sabay bhalobasiyacho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "http://sarkarverse.org" to "https://sarkarverse.org")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
Line 64: Line 63:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
You've befriended everybody;
You loved all,
You've imbued all lives with love's bright gleam.
You filled all lives with illumination.
As to the spurned, neglected beings,
You've raised their personal dignity.


You uplifted and honoured
The minds that are not tarnished,
the unknown and ignored.
The eyes expressing true compassion,
Those who in sunlight remain spotless,
Near to Thee come such hearts;
And everybody's intimate words
You've lifted from those mirrors.


You placed on your mirror
On light's bright chariot crimson,
the minds that were not polluted,
You've wanted to bear everyone;
the eyes that spoke affectionately,
On everybody's path of movement,
the hearts that came close in the bright sunlight,
You Yourself have been the mentor.
and all their inner thoughts.
Everyone's mental affliction,
 
With empathy You've understood.
You took all with you
on the cart of illumination,
You yourself acting as guide
on the path of movements.
 
You experienced
and you understood
everyone's mental pain.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 17:05, 9 November 2017


Tumi sabay bhalobasiyacho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0874
Date 1983 September 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi sabay bhalobasiyacho is the 874th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho
Priitir dyuti práńe bharecho
Avajiṋáta avahelita
Mánavatmáre túle dharecho

Je mane paŕeni dág
Je áṋkhi mamatá bháśe
Niśkaluś súrjáloke
Je hiyá nikat́e áse
Sabár marmaváńii
Mukure túle niyecho

Áloker ei ráuṋá rathe
Sabáre nite ceyecho
Sabár calár pathe
Dishárii nije hayecho
Sabár maner vyathá
Anubhave bujhiyácho

(তুমি) সবায় ভালোবাসিয়াছো
প্রীতির দ্যুতি প্রাণে ভরেছো
অবজ্ঞাত অবহেলিত
মানবাত্মারে তুলে ধরেছো

যে মনে পড়েনি দাগ
যে আঁখি মমতা ভাষে
নিষ্কলুষ সূর্যালোকে
যে হিয়া নিকটে আসে
সবার মর্মবাণী
মুকুরে তুলে নিয়েছো

আলোকের এই রাঙা রথে
সবারে নিতে চেয়েছো
সবার চলার পথে
দিশারী নিজে হয়েছো
সবার মনের ব্যথা
অনুভবে বুঝিয়াছো

You've befriended everybody;
You've imbued all lives with love's bright gleam.
As to the spurned, neglected beings,
You've raised their personal dignity.

The minds that are not tarnished,
The eyes expressing true compassion,
Those who in sunlight remain spotless,
Near to Thee come such hearts;
And everybody's intimate words
You've lifted from those mirrors.

On light's bright chariot crimson,
You've wanted to bear everyone;
On everybody's path of movement,
You Yourself have been the mentor.
Everyone's mental affliction,
With empathy You've understood.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B073SQ927D 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Aloker oi jharnadharay 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi sabay bhalobasiyacho 		Succeeded by
Ami cai aloker path dhare jai
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_sabay_bhalobasiyacho&oldid=57931"