Tumi sakal hiyar madhyamani: Difference between revisions

Tumi sakal hiyar madhyamani
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0976
Date	1983 October 29
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___976%20TUMI%20SAKAL%20HIYA%27R%20MADHYA%20MAN%27II.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 23:29, 18 May 2018

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi sakal hiyár madhyamańi Páriját suvás Hrt kamale tumi ele Hato je ullás Kena tumi dhará náhi dáo Bhálobáso kathá náhi kao Srśt́i sthiti saḿhárete Rata báro más Surer águn chaŕiye dile vane vane Bhálabásá bhare dile mane mane Cirakáler pathik tumi Práńer uśńa shvás	তুমি সকল হিয়ার মধ্যমণি পারিজাত-সুবাস হৃৎ-কমলে তুমি এলে হতো যে উল্লাস কেন তুমি ধরা নাহি দাও ভালোবাসো কথা নাহি কও সৃষ্টি-স্থিতি-সংহারেতে রত বারো মাস সুরের আগুন ছড়িয়ে’ দিলে বনে বনে ভালবাসা ভরে’ দিলে মনে মনে চিরকালের পথিক তুমি প্রাণের উষ্ণ শ্বাস	You are every heart's most precious thing,^{[nb 2]} Heaven's floral fragrance, never fading. Within my anáhat^{[nb 3]} had You arrived, It would have been a great delight. Why not let Yourself be held; You love but do not speak. In creation, station, and termination, You're engaged throughout the year. The fire of melody You dispersed in forest after forest; Devotion You supplied in mind after mind. You're the Eternal Traveler And warm breath of my life.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ Literally, madhyamańi (মধ্যমণি) is a gem located in the center of a work of art, for example, a piece of jewelry. Here the figurative meaning is used.
^ Literally, hrt kamal means "heart lotus". The reference is to the heart cakra, the anáhata.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Tumi sakal hiyar madhyamani sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tomarei ami bhalobasi	Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi sakal hiyar madhyamani	Succeeded by Akash vatas raune bhara

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+You are every heart's most precious thing,{{#tag:ref|Literally, ''madhyamańi'' (মধ্যমণি) is a gem located in the center of a work of art, for example, a piece of jewelry. Here the figurative meaning is used.|group="nb"}}
-You are the nucleus gem of all hearts
+[[:wikipedia:Parijata|Heaven's floral fragrance]], never fading.
-and the fragrance of the heavenly flower pa'rija't.
+Within my ''anáhat''{{#tag:ref|Literally, ''hrt kamal'' means "heart lotus". The reference is to the heart cakra, the ''anáhata''.|group="nb"}} had You arrived,
+It would have been a great delight.
-If you had come into my heart,
+Why not let Yourself be held;
-I would have been filled with joy.
+You love but do not speak.
+In creation, station, and termination,
+You're engaged throughout the year.
-Why are you not to be attained?
+The fire of melody You dispersed in forest after forest;
-You love but do not talk.
+Devotion You supplied in mind after mind.
+You're the Eternal Traveler
-On all twelve months,
+And warm breath of my life.
-at all times,
-You remain engaged
-in creation, existence and destruction.
-You spread the fire of melody
-into each forest
-and fill love into each mind.
-O eternal traveler,
-You are the warm breath of my respiration.
 </poem>
 |}