Tumi ujjvala dhruvatara: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (19 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tumi ujjvala dhruvatara | | title= Tumi ujjvala dhruvatara | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 13: | Line 12: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__52%20TUMI%20UJJVAL%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi ujjvala dhruvatara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|52<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Tumi ujjvala dhruvatara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|52<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 33: | Line 31: | ||
Nirjhara kalarava | Nirjhara kalarava | ||
Sabár upare tumi | Sabár upare tumi | ||
( | Alakár práń (tumi) | ||
Meghera | Meghera huṋkára | ||
Dhanukera | Dhanukera t́aṋkára | ||
Ashani jhanatkára | Ashani jhanatkára | ||
Sabár upare tumi | Sabár upare tumi | ||
( | Alakár práń (tumi) | ||
Tomáre peyechi dine ráte | Tomáre peyechi dine ráte | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
নির্ঝর-কলরব | নির্ঝর-কলরব | ||
সবার উপরে তুমি | সবার উপরে তুমি | ||
(তুমি) | অলকার প্রাণ (তুমি) | ||
মেঘের হুঙ্কার | মেঘের হুঙ্কার | ||
| Line 62: | Line 60: | ||
অশনি ঝনত্কার | অশনি ঝনত্কার | ||
সবার উপরে তুমি | সবার উপরে তুমি | ||
(তুমি) | অলকার প্রাণ (তুমি) | ||
তোমারে পেয়েছি দিনে রাতে | তোমারে পেয়েছি দিনে রাতে | ||
জীবনের ছন্দে ও স্রোতে | জীবনের ছন্দে ও স্রোতে | ||
সকল মর্মে ধ্যানেতে | সকল মর্মে ধ্যানেতে | ||
সবার মাঝারে থেকে | সবার মাঝারে থেকে' | ||
সবার উপরে তুমি | সবার উপরে তুমি | ||
তুমি মহাবিশ্বের প্রাণ | তুমি মহাবিশ্বের প্রাণ | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You are the | You are the shining polestar; | ||
You are | You are song celestial. | ||
The fragrance of magnolia, | The fragrance of magnolia, | ||
The | The glory of gemmed luster, | ||
The clamor of | The clamor of a waterfall... | ||
You | You exceed them all; | ||
You are | You are life divine. | ||
The roaring | The clouds roaring, | ||
The twanging | The bows twanging, | ||
The | The clatter of lightning... | ||
You | All of them You exceed; | ||
You are | You are life divine. | ||
I | Night and day I've found Thee | ||
In | In life's rhythm and its stream, | ||
At core of each reverie, | |||
Residing inside everybody... | |||
You | All of them You exceed; | ||
You are the | You are the creation's life. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 101: | Line 99: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__52%20TUMI%20UJJVAL%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Latest revision as of 06:10, 12 May 2023
| Tumi ujjvala dhruvatara | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0052 |
| Date | 1982 October 25 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Tumi ujjvala dhruvatara is the 52nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Tumi ujjvala dhruvatárá |
তুমি উজ্জ্বল ধ্রুবতারা |
You are the shining polestar; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tumi ujjvala dhruvatara sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Madhukar vane spandana ene |
Prabhat Samgiita 1982 With: Tumi ujjvala dhruvatara |
Succeeded by Ogo prabhu tomake ami |